1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:06,047 --> 00:00:09,759
♪Quem pode estar batendo na minha porta?♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
♪Vá em frente,♪

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,596
♪não venha mais por aqui♪

6
00:00:13,638 --> 00:00:17,475
♪Você não vê que é tarde da noite?♪

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,352
♪Estou muito cansado,♪

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
♪e não estou me sentindo bem♪

9
00:00:21,438 --> 00:00:25,066
♪Tudo que eu desejo é ficar sozinho♪

10
00:00:25,108 --> 00:00:26,901
♪Fique longe,♪

11
00:00:26,901 --> 00:00:29,028
♪não invada minha casa♪

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,657
♪Melhor se você ficar do lado de fora♪

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,036
♪Não entre, só vou correr e me esconder♪

14
00:00:36,077 --> 00:00:39,914
♪Quem pode ser agora?♪

15
00:00:39,914 --> 00:00:43,752
♪Quem pode ser agora?♪

16
00:00:43,793 --> 00:00:45,754
♪Quem pode...♪

17
00:00:45,795 --> 00:00:54,387
[música dramática]♪

18
00:00:54,429 --> 00:00:55,472
Olá?

19
00:01:00,351 --> 00:01:01,394
Olá?

20
00:01:04,147 --> 00:01:10,195
Polícia da Guarnição, preciso que você se apresente.

21
00:01:11,654 --> 00:01:17,452
[retinidos e rangidos rítmicos]

22
00:01:17,452 --> 00:01:27,462
♪

23
00:01:28,546 --> 00:01:33,968
[o barulho fica mais alto]

24
00:01:34,010 --> 00:01:44,020
♪

25
00:01:44,437 --> 00:01:46,022
♪

26
00:01:46,064 --> 00:01:52,695
[retinido]

27
00:01:52,737 --> 00:01:54,906
[chitters de macaco]

28
00:01:54,948 --> 00:01:57,951
[retinido]

29
00:02:00,203 --> 00:02:02,413
[forte impacto]

30
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
Vingança e recompensa.

31
00:02:13,299 --> 00:02:17,387
Esses são os dois motivos mais comuns na ficção policial,

32
00:02:17,428 --> 00:02:20,557
e eles são ilustrados brilhantemente nesta peça,

33
00:02:20,598 --> 00:02:22,809
Sombra da Morte, de Erris Vale.

34
00:02:22,851 --> 00:02:25,687
E temos muita sorte, porque abre amanhã à noite

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,313
no Garrison CommunityPlayhouse,

36
00:02:27,355 --> 00:02:31,526
e não sei se vocês já viram isso no campus,

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,695
mas aqui está o pôster.

38
00:02:33,695 --> 00:02:34,737
Eu sei que você sabe quem é.

39
00:02:34,779 --> 00:02:36,531
A estrela de cinema, Bella Brightman.

40
00:02:36,531 --> 00:02:37,782
Ela tem uma casa de férias aqui,

41
00:02:37,824 --> 00:02:40,159
and she loves our communitytheatre so much

42
00:02:40,201 --> 00:02:42,704
que ela concordou em desempenhar o papel principal,

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
então estamos muito entusiasmados com isso.

44
00:02:44,747 --> 00:02:46,040
And if that wasn't enough,

45
00:02:46,040 --> 00:02:48,835
você pode ver Lacybe brilhante na peça.

46
00:02:48,877 --> 00:02:52,463
E, claro, Bud, nosso diretor de palco.

47
00:02:52,505 --> 00:02:54,924
Bem, não estaríamos em lugar nenhum sem o nosso dramaturgo,

48
00:02:54,966 --> 00:02:58,052
Professor Winslow, nos contando exatamente o que a peça significa.

49
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
[risos]

50
00:02:59,345 --> 00:03:02,307
Ah, e para esclarecer, um dramaturgo é um consultor literário,

51
00:03:02,348 --> 00:03:05,935
é alguém que pesquisa o roteiro em busca de pistas,

52
00:03:05,977 --> 00:03:08,438
e meio que explica isso para todo mundo.

53
00:03:08,479 --> 00:03:11,649
Então, basicamente, ela faz exatamente o que faz nesta aula.

54
00:03:11,691 --> 00:03:13,067
[alunos rindo]

55
00:03:13,067 --> 00:03:14,235
E se você for amanhã à noite,

56
00:03:14,277 --> 00:03:16,446
Eu lhe darei todos os créditos extras.

57
00:03:16,487 --> 00:03:18,114
E eu sei que isso é suborno descarado,

58
00:03:18,156 --> 00:03:20,241
mas é para a melhoria da sua educação,

59
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
então, não conta.

60
00:03:22,243 --> 00:03:24,787
Tudo bem, pessoal, espero ver todos vocês lá amanhã à noite.

61
00:03:24,829 --> 00:03:25,914
Tenha um bom dia.

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,832
(Graham) Ah...

63
00:03:27,874 --> 00:03:29,500
(Amy) Vamos, pai, isso não vai te matar.

64
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
Oh, parece que pode.

65
00:03:30,919 --> 00:03:34,923
Você se lembra quando eu tive aquela coisa na garganta algumas semanas atrás?

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,090
Sim.

67
00:03:36,090 --> 00:03:38,009
Holly fez isso para mim e foi embora assim.

68
00:03:38,051 --> 00:03:39,344
[estala os dedos]

69
00:03:39,385 --> 00:03:41,888
Querida, eu... tenho que terminar meu manuscrito até segunda-feira, posso...

70
00:03:41,930 --> 00:03:43,598
você pode, por favor, ir até a Drogaria Palen's

71
00:03:43,598 --> 00:03:45,934
e compre um remédio para resfriado à moda antiga

72
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
feito em um laboratório aprovado pelo FDA?

73
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
Eu irei, assim que você beber isso.

74
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Beba.

75
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
[geme]

76
00:03:53,983 --> 00:03:58,905
[sorve]

77
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Hum?

78
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
Ah, é muito bom, na verdade.

79
00:04:01,282 --> 00:04:02,325
Não é ruim, não é?

80
00:04:02,367 --> 00:04:03,451
Hum.

81
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
Sim. Foi o que pensei também.

82
00:04:05,119 --> 00:04:07,288
Então, estou animado com a noite de estreia.

83
00:04:07,330 --> 00:04:08,414
Sim.

84
00:04:08,456 --> 00:04:11,167
E para você ficar mais livre à noite.

85
00:04:11,209 --> 00:04:14,295
Eu sei, sinto falta dos nossos jantares de sexta à noite.

86
00:04:14,337 --> 00:04:15,964
Sim.

87
00:04:15,964 --> 00:04:19,634
Mas, uh, seu substituto tem sido divertido.

88
00:04:19,676 --> 00:04:20,969
Meu substituto?

89
00:04:21,010 --> 00:04:22,220
Sim.

90
00:04:22,262 --> 00:04:25,306
Travis tem se juntado a mim nas últimas semanas.

91
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
Detetive Burke?

92
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
Você conhece muitos outros Travis?

93
00:04:29,852 --> 00:04:31,896
Espere, espere um minuto, espere um minuto.

94
00:04:31,938 --> 00:04:34,399
Então você está me dizendo que Travis tem vindo aqui

95
00:04:34,440 --> 00:04:35,149
jantar?

96
00:04:35,191 --> 00:04:36,484
Sim.

97
00:04:36,484 --> 00:04:39,237
Qual é o problema, eu não posso jantar com um amigo?

98
00:04:39,278 --> 00:04:42,907
[rindo] Ah, ok, é isso que vocês são agora?

99
00:04:42,949 --> 00:04:44,575
Vocês são amigos? Vocês são amigos, ok.

100
00:04:44,617 --> 00:04:49,205
Ele disse que vocês dois deveriam ficar juntos.

101
00:04:49,247 --> 00:04:50,498
Nós só vamos jantar

102
00:04:50,540 --> 00:04:52,917
porque eu o quero e falo com minha turma de Mistério 101.

103
00:04:52,959 --> 00:04:54,210
Sobre o quê?

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,878
Achei que seria bom que os alunos ouvissem sobre

105
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
crime real versus ficção policial.

106
00:04:58,339 --> 00:04:59,298
Oh.

107
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
Sim, mas estive tão ocupado com esta peça

108
00:05:01,009 --> 00:05:03,928
não tivemos oportunidade, então...

109
00:05:03,970 --> 00:05:05,013
Você sabe como é.

110
00:05:05,054 --> 00:05:06,305
Sim.

111
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
Então, sobre o que vocês estão falando?

112
00:05:10,643 --> 00:05:13,646
[rindo] Não, não, não, não, não!

113
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
É... é só que Travis é meio obcecado,

114
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
você pode dizer, com um assunto específico.

115
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
O que... com o que ele está obcecado?

116
00:05:23,865 --> 00:05:25,199
Atticus Keller.

117
00:05:25,241 --> 00:05:26,409
Seu detetive fictício?

118
00:05:26,451 --> 00:05:27,368
Ele é um grande fã.

119
00:05:27,368 --> 00:05:28,411
Não, ele não é um grande fã, pai.

120
00:05:28,453 --> 00:05:29,871
Porque ele não lê ficção policial.

121
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
Ele não fez isso até auditar sua aula,

122
00:05:31,706 --> 00:05:33,082
que o mudou para sempre.

123
00:05:33,124 --> 00:05:34,751
Ele disse isso, com essas palavras?

124
00:05:34,792 --> 00:05:37,754
Bem, posso ter usado licença poética,

125
00:05:37,795 --> 00:05:40,590
mas essa foi a tendência geral.

126
00:05:43,926 --> 00:05:45,303
Chefe, como ela está?

127
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Travis.

128
00:05:46,387 --> 00:05:47,722
Mandei-a para o hospital. Concussão.

129
00:05:47,764 --> 00:05:48,723
E ela perdeu um pouco de sangue.

130
00:05:48,723 --> 00:05:49,557
Desculpe.

131
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Bem, esta era a sua rota de corrida.

132
00:05:50,808 --> 00:05:52,393
Sim, eu sei, ela estava treinando para aqueles 10k.

133
00:05:52,393 --> 00:05:53,644
Ela mudou sua rota para Main Street

134
00:05:53,686 --> 00:05:55,063
quando a loja de antiguidades foi assaltada.

135
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
Ela deve ter flagrado o roubo.

136
00:05:56,814 --> 00:05:57,940
Parece certo.

137
00:05:57,982 --> 00:05:59,358
Bem, estou grato à senhorita Hart por encontrá-la.

138
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
Detetive Travis Burke, sou parceiro de Claire.

139
00:06:01,402 --> 00:06:02,195
Josie Hart.

140
00:06:02,236 --> 00:06:03,196
Eu sou o gerente.

141
00:06:03,237 --> 00:06:04,155
Prazer em conhecê-lo.

142
00:06:04,197 --> 00:06:05,448
Chefe, quero que você vá para o hospital.

143
00:06:05,490 --> 00:06:06,199
Eu entendi.

144
00:06:06,240 --> 00:06:07,575
Tudo bem, obrigado Travis.

145
00:06:07,575 --> 00:06:09,369
Ei, você se importa se eu lhe fizer algumas perguntas?

146
00:06:09,410 --> 00:06:10,495
Não, claro que não.

147
00:06:10,536 --> 00:06:11,871
Onde você encontrou Claire?

148
00:06:11,913 --> 00:06:12,789
De volta aqui.

149
00:06:12,830 --> 00:06:16,375
Ela estava no chão, bem aqui.

150
00:06:17,627 --> 00:06:20,254
Agora, noto que você tem câmeras de segurança.

151
00:06:20,296 --> 00:06:21,422
Posso ver a filmagem?

152
00:06:21,464 --> 00:06:24,258
Lembra daquela tempestade horrível há algumas semanas?

153
00:06:24,300 --> 00:06:25,510
Sim?

154
00:06:25,551 --> 00:06:27,553
Tivemos uma oscilação de energia que fritou nossos sistemas de segurança.

155
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Eles virão amanhã para substituí-los.

156
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Eu sinto muito.

157
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Você pode me dizer o que foi levado?

158
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Sim, hum.

159
00:06:33,768 --> 00:06:37,063
Todo o dinheiro em nossas caixas registradoras era superior a US$ 500

160
00:06:37,105 --> 00:06:41,275
e infelizmente muitos medicamentos.

161
00:06:41,317 --> 00:06:43,569
Quero uma lista de todos os medicamentos que foram roubados,

162
00:06:43,611 --> 00:06:45,113
e também quero os nomes e números

163
00:06:45,154 --> 00:06:47,615
de todos que trabalham aqui.

164
00:06:47,657 --> 00:06:49,408
OK.

165
00:06:49,450 --> 00:06:50,701
Travis!

166
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
Ei.

167
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
Sim, oficial, você pode deixá-la entrar.

168
00:06:55,790 --> 00:06:57,291
Obrigado.

169
00:06:58,459 --> 00:06:59,293
Oi.

170
00:06:59,293 --> 00:07:00,169
O que está acontecendo?

171
00:07:00,211 --> 00:07:01,295
Terceiro roubo em três semanas.

172
00:07:01,337 --> 00:07:02,964
Primeiro a loja de antiguidades, depois a livraria,

173
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
agora isso, mas isso é um ataque.

174
00:07:04,298 --> 00:07:05,299
Eles pegaram Claire.

175
00:07:05,341 --> 00:07:07,969
Clara? Seu parceiro?

176
00:07:08,010 --> 00:07:09,137
Tipo, namorada de Bud?

177
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
Sim, esta rota de lavagem,

178
00:07:10,638 --> 00:07:12,974
e não sei, acho que talvez ela tenha visto algo esta manhã,

179
00:07:12,974 --> 00:07:16,060
ela veio investigar e alguém a atacou.

180
00:07:16,102 --> 00:07:17,061
Ela é?...

181
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
Ela ainda não está consciente.

182
00:07:18,271 --> 00:07:19,814
Ela está a caminho do hospital.

183
00:07:19,856 --> 00:07:22,150
Ah, Travis, sinto muito.

184
00:07:22,150 --> 00:07:23,317
Bud sabe?

185
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
Uh-não.

186
00:07:24,569 --> 00:07:25,486
Esta é Josy.

187
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Josie é a gerente da farmácia.

188
00:07:26,988 --> 00:07:28,739
Ela encontrou Claire esta manhã quando ela abriu a loja.

189
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
Amy Winslow.

190
00:07:29,740 --> 00:07:30,491
Josie Hart.

191
00:07:30,533 --> 00:07:31,617
Prazer em conhecê-lo.

192
00:07:31,659 --> 00:07:33,703
Josie Hart, onde eu ouvi isso...

193
00:07:33,744 --> 00:07:35,746
Você é namorada de Elliot Quirk?

194
00:07:35,788 --> 00:07:36,789
Sim.

195
00:07:36,831 --> 00:07:38,082
Como você foi?...

196
00:07:38,124 --> 00:07:40,209
Oh, eu... sou um dramaturgo da peça em que ele está trabalhando,

197
00:07:40,251 --> 00:07:41,169
"Sombra da Morte."

198
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
Oh legal.

199
00:07:43,504 --> 00:07:44,964
De qualquer forma, preciso voltar ao trabalho, Amy.

200
00:07:45,006 --> 00:07:46,215
Sim. Boa sorte.

201
00:07:46,257 --> 00:07:47,008
Boa sorte na peça.

202
00:07:47,049 --> 00:07:47,633
Quebre uma perna.

203
00:07:47,675 --> 00:07:48,593
O que?

204
00:07:48,634 --> 00:07:49,552
É...

205
00:07:49,594 --> 00:07:50,511
[ri sem jeito]

206
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
Quebre uma perna, é um termo teatral.

207
00:07:51,971 --> 00:07:53,181
Significa apenas "boa sorte".

208
00:07:53,222 --> 00:07:54,724
Por que eles dizem isso?

209
00:07:54,765 --> 00:07:56,058
Não sei.

210
00:07:56,100 --> 00:07:57,810
Ligo para você sobre aquele jantar.

211
00:07:57,852 --> 00:07:58,478
Sim.

212
00:07:58,519 --> 00:07:59,187
OK.

213
00:07:59,187 --> 00:07:59,896
Eu gostaria disso.

214
00:07:59,937 --> 00:08:00,605
Prazer em conhecê-lo.

215
00:08:00,646 --> 00:08:01,272
De qualquer forma.

216
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
Ah, sim, Amy.

217
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
Você pode contar a Bud sobre Claire?

218
00:08:03,858 --> 00:08:06,611
Sim, absolutamente.

219
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
♪

220
00:08:10,156 --> 00:08:11,407
Ei, recebi sua mensagem.

221
00:08:11,449 --> 00:08:15,411
Ei. Sente-se.

222
00:08:15,453 --> 00:08:17,788
Não vou ser demitido, certo?

223
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Não, não, você não vai ser demitido.

224
00:08:19,499 --> 00:08:22,001
Hum...

225
00:08:22,043 --> 00:08:24,212
Claire está bem, mas ela está no hospital.

226
00:08:24,253 --> 00:08:27,089
Ela entrou em um assalto e foi atacada pelo ladrão,

227
00:08:27,131 --> 00:08:28,299
mas ela está estável.

228
00:08:28,341 --> 00:08:30,426
Hum, ok, uh, hum, vou para o hospital.

229
00:08:30,468 --> 00:08:33,221
Sim. Eu cobrirei o ensaio da tarde para você.

230
00:08:33,221 --> 00:08:34,680
Obrigado, Amém.

231
00:08:47,401 --> 00:08:49,445
Ei, você.

232
00:08:49,487 --> 00:08:50,363
Ei, pai!

233
00:08:50,404 --> 00:08:51,239
O que você está fazendo aqui?

234
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
Achei que você estaria em casa, na cama.

235
00:08:52,406 --> 00:08:53,616
Ah, estou me sentindo ótimo.

236
00:08:53,658 --> 00:08:55,409
E estou pegando meu ingresso para a noite de estreia.

237
00:08:55,451 --> 00:08:58,704
Então acho que você não precisa daquele remédio para resfriado?

238
00:08:58,746 --> 00:09:00,915
Não, você estava certo.

239
00:09:00,957 --> 00:09:01,916
De novo.

240
00:09:01,916 --> 00:09:02,750
[risos]

241
00:09:02,750 --> 00:09:03,751
Vamos.

242
00:09:03,751 --> 00:09:04,919
Então, Bela.

243
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Como é que uma estrela de cinema acaba sendo a atração principal de uma peça

244
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
no teatro comunitário?

245
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Bem, meu marido Duncan e eu

246
00:09:11,842 --> 00:09:15,179
tenho uma casa de campo aqui há alguns anos,

247
00:09:15,221 --> 00:09:19,976
e adoramos estar em Garrison quando não estou filmando.

248
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
E eu adoro teatro.

249
00:09:21,435 --> 00:09:23,854
Então, entrei no conselho para apoiar.

250
00:09:23,896 --> 00:09:27,441
Mas Vincent Cuddahy o diretor artístico

251
00:09:27,441 --> 00:09:31,612
tem tentado me conseguir apoio no palco.

252
00:09:31,612 --> 00:09:35,032
Então, ele me deu a peça, que eu adorei,

253
00:09:35,074 --> 00:09:38,369
e funcionou com minha agenda, então.

254
00:09:38,411 --> 00:09:39,578
Lindo.

255
00:09:39,620 --> 00:09:41,706
Você pode nos contar um pouco sobre Shadow of Death?

256
00:09:41,747 --> 00:09:46,335
É um mistério de assassinato à moda antiga,

257
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
com um pouco de romance em boa medida.

258
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Um romance com seu personagem?

259
00:09:51,173 --> 00:09:54,427
Sim, ela se apaixona pelo vigário local,

260
00:09:54,468 --> 00:09:58,472
interpretado por aquele homem bonito lá, Elliot Quirk.

261
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Quirk como em Quirk Construction, os novos condomínios?

262
00:10:00,808 --> 00:10:01,767
Hummm.

263
00:10:01,809 --> 00:10:03,644
Quando ele doou madeira para o set,

264
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
ele foi mordido pelo inseto da atuação.

265
00:10:05,771 --> 00:10:07,898
E, por Bella Brightman.

266
00:10:07,940 --> 00:10:08,983
[risos]

267
00:10:09,025 --> 00:10:09,984
É compreensível.

268
00:10:10,026 --> 00:10:11,652
Como o marido dela se sente em relação a isso?

269
00:10:11,652 --> 00:10:15,114
Bem, digamos que ele tem vindo a muitos ensaios.

270
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
Uh-huh.

271
00:10:18,409 --> 00:10:20,578
Ei chefe, como está sua filha?

272
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Ela está acordada e sorrindo.

273
00:10:22,455 --> 00:10:23,456
Bud está lá.

274
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
OK. Isso é bom.

275
00:10:24,498 --> 00:10:26,250
E ela ainda está confusa sobre o que aconteceu.

276
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
O médico disse para dar um tempo a ela,

277
00:10:27,418 --> 00:10:28,502
e tudo voltará.

278
00:10:28,544 --> 00:10:29,378
Tudo bem.

279
00:10:29,420 --> 00:10:30,421
Você tem alguma pista?

280
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Não.

281
00:10:31,630 --> 00:10:33,841
Há tantas impressões digitais num lugar como esse.

282
00:10:33,841 --> 00:10:36,635
Não sei, talvez consigamos encontrar um?

283
00:10:36,677 --> 00:10:38,304
Sim. OK, bom.

284
00:10:41,015 --> 00:10:41,932
Ei.

285
00:10:41,974 --> 00:10:43,267
Ei.

286
00:10:43,309 --> 00:10:44,560
Você conseguiu.

287
00:10:44,602 --> 00:10:45,853
Sim, o horário de visita terminou.

288
00:10:45,853 --> 00:10:47,355
Olha, você vai poder ajudar Travis

289
00:10:47,396 --> 00:10:49,148
descobrir quem fez isso com Claire?

290
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
Bem, se ele me pedir,

291
00:10:50,191 --> 00:10:51,859
mas não vou prender a respiração.

292
00:10:51,901 --> 00:10:52,902
Você sabe como ele é.

293
00:10:52,943 --> 00:10:53,986
Olá, Karl.

294
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
O que... o que aconteceu?

295
00:10:55,404 --> 00:10:56,530
Como é?

296
00:10:56,572 --> 00:10:59,367
Cadeira quebrou. Tenho que consertar isso.

297
00:10:59,367 --> 00:11:00,534
Você precisa de ajuda com isso, Karl?

298
00:11:00,576 --> 00:11:02,745
De você, marido da estrela? Não.

299
00:11:03,871 --> 00:11:06,248
Amém? Uh, pergunta para você no palco?

300
00:11:06,290 --> 00:11:07,124
Sim. Claro.

301
00:11:07,166 --> 00:11:07,958
Falo com você mais tarde.

302
00:11:08,000 --> 00:11:09,210
OK.

303
00:11:09,251 --> 00:11:12,046
[sussurrando] Só preciso que você me apoie nisso. OK?

304
00:11:12,088 --> 00:11:13,881
Eliot.

305
00:11:13,923 --> 00:11:19,387
Elliot pensa sobre o vigário confessando seu amor.

306
00:11:19,428 --> 00:11:23,474
Então, eu estava pensando que deveria beijá-la.

307
00:11:25,351 --> 00:11:26,394
Não.

308
00:11:26,394 --> 00:11:28,354
Não, absolutamente não.

309
00:11:28,396 --> 00:11:31,232
[gagueja] Mas estou apaixonado por ela, Amy.

310
00:11:31,232 --> 00:11:33,067
E finalmente estamos sozinhos.

311
00:11:33,109 --> 00:11:34,777
OK, mas você é um vigário.

312
00:11:34,819 --> 00:11:36,404
Você é um homem de propriedade, você sabe.

313
00:11:36,445 --> 00:11:39,573
Você respeita as regras do namoro.

314
00:11:39,615 --> 00:11:41,450
Quero dizer, e no final das contas,

315
00:11:41,492 --> 00:11:43,077
este script não indica um beijo.

316
00:11:43,119 --> 00:11:46,163
Eu... sinto muito, Elliot.

317
00:11:46,205 --> 00:11:49,583
Oh, querido, você tentou.

318
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Tudo bem, pessoal.

319
00:11:50,918 --> 00:11:53,754
Esta é a nossa última análise antes de termos uma audiência,

320
00:11:53,754 --> 00:11:55,715
então vamos nos preparar.

321
00:11:55,756 --> 00:11:56,674
Pobre Eliot.

322
00:11:56,716 --> 00:11:59,343
Hum. Conheci a namorada dele hoje.

323
00:11:59,385 --> 00:12:00,386
Pobre namorada.

324
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
[risos]

325
00:12:01,721 --> 00:12:03,431
Eu sei, é bastante óbvio que ele está apaixonado por Bella, certo?

326
00:12:03,472 --> 00:12:04,557
Sim.

327
00:12:04,598 --> 00:12:05,266
[suspira]

328
00:12:05,266 --> 00:12:06,684
Acho que o marido dela sabe.

329
00:12:06,725 --> 00:12:10,604
Quero dizer, esta é a terceira noite que Duncan vem aqui esta semana.

330
00:12:11,897 --> 00:12:14,984
Quando o show terminar, tenho certeza que ele seguirá em frente.

331
00:12:15,025 --> 00:12:17,361
Bella certamente irá.

332
00:12:21,073 --> 00:12:22,450
(Travis) Lá está ela.

333
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Olá, parceiro.

334
00:12:23,993 --> 00:12:24,660
Ei, você.

335
00:12:24,702 --> 00:12:25,494
Obrigado.

336
00:12:25,536 --> 00:12:26,579
Como você está se sentindo?

337
00:12:26,620 --> 00:12:27,997
Como um novato.

338
00:12:28,038 --> 00:12:29,081
Eu deveria ter chamado por reforços

339
00:12:29,123 --> 00:12:30,958
assim que vi o vidro estava quebrado.

340
00:12:30,958 --> 00:12:32,126
Você vai na próxima vez.

341
00:12:32,126 --> 00:12:34,170
Ei. Lamento que tenha demorado tanto para chegar aqui.

342
00:12:34,211 --> 00:12:35,963
Você está trabalhando em um caso, eu entendo.

343
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
Algum progresso?

344
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Não, ainda não.

345
00:12:38,632 --> 00:12:39,800
Na verdade, eu estava esperando

346
00:12:39,842 --> 00:12:43,304
que você estava começando a se lembrar de algumas coisas.

347
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
Sim, na verdade.

348
00:12:44,764 --> 00:12:45,473
Sim?

349
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Havia isso, esse som,

350
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
como esse ritmo constante vindo do fundo da loja.

351
00:12:50,478 --> 00:12:53,355
Fui em direção a ele e...

352
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
era um daqueles macaquinhos de brinquedo

353
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
que toca os pratos.

354
00:12:56,817 --> 00:12:57,777
Isso é estranho.

355
00:12:57,818 --> 00:12:58,694
Sim.

356
00:12:58,736 --> 00:12:59,403
Huh.

357
00:12:59,445 --> 00:13:01,322
Algo mais?

358
00:13:01,322 --> 00:13:03,574
Não, desculpe.

359
00:13:03,616 --> 00:13:04,742
Está tudo bem.

360
00:13:04,783 --> 00:13:08,788
Uh, aproveite as flores e vejo você amanhã.

361
00:13:08,829 --> 00:13:09,580
Parece bom.

362
00:13:09,622 --> 00:13:12,416
Tudo bem. Cure-se, melhore.

363
00:13:12,458 --> 00:13:14,084
Vigário.

364
00:13:14,126 --> 00:13:16,462
O que isso pode significar?

365
00:13:16,504 --> 00:13:21,509
Suponho que significa que a amo, Lady Purcell.

366
00:13:21,550 --> 00:13:23,844
Vigário!

367
00:13:23,844 --> 00:13:24,803
[grita]

368
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
Lacy, essa é a sua deixa.

369
00:13:27,014 --> 00:13:28,641
Eu sei. Sinto muito, Vicente.

370
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
Estou puxando o gatilho, mas nada acontece.

371
00:13:32,645 --> 00:13:34,355
Amigo?

372
00:13:34,396 --> 00:13:35,397
[gaguejando] Eu carreguei,

373
00:13:35,439 --> 00:13:36,774
Eu não sei o que está acontecendo.

374
00:13:36,816 --> 00:13:38,526
Vincent, esta coisa está em péssimo estado.

375
00:13:38,567 --> 00:13:41,570
Eu tenho um mais novo em casa, ele dispara na hora certa.

376
00:13:41,612 --> 00:13:42,655
Tudo bem, obrigado Karl.

377
00:13:42,696 --> 00:13:43,364
Ok, pessoal.

378
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
Vamos continuar.

379
00:13:44,698 --> 00:13:48,369
Como já lhe disse muitas vezes, inspetor,

380
00:13:48,369 --> 00:13:51,121
nunca subestime uma senhora.

381
00:13:51,163 --> 00:13:54,041
[aplausos entusiasmados] Bravo!

382
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
Bravo!

383
00:13:55,793 --> 00:13:56,710
Posso ajudar?

384
00:13:56,710 --> 00:13:58,420
Sinto muito, senhor. Ainda não abrimos.

385
00:13:58,462 --> 00:14:00,005
Sebastião?

386
00:14:00,047 --> 00:14:01,549
Olá, Bells.

387
00:14:01,549 --> 00:14:03,008
Eu trouxe para você seus favoritos.

388
00:14:03,050 --> 00:14:04,552
Olá, Sebastião.

389
00:14:04,593 --> 00:14:06,303
Vicente, você pode por favor...

390
00:14:06,345 --> 00:14:07,054
Saia de cima de mim, cara.

391
00:14:07,096 --> 00:14:08,180
Você sabe quem é esse cara?

392
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
Ele é o ex de Bella.

393
00:14:09,431 --> 00:14:10,391
Como você sabia disso?

394
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
Sim, como você sabia disso?

395
00:14:12,560 --> 00:14:15,563
Bem, quero dizer, é bastante óbvio.

396
00:14:15,563 --> 00:14:18,440
Ele a chamou de "Bells" e trouxe para ela seus favoritos

397
00:14:18,482 --> 00:14:21,652
de uma padaria que só existe em Manhattan,

398
00:14:21,694 --> 00:14:23,237
e tenho certeza que eles estão frescos, certo?

399
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Hummm.

400
00:14:24,488 --> 00:14:26,073
Então você acabou de chegar, e pela expressão em seu rosto,

401
00:14:26,115 --> 00:14:27,741
Eu poderia dizer que havia algum negócio inacabado

402
00:14:27,741 --> 00:14:28,826
entre vocês dois,

403
00:14:28,868 --> 00:14:31,245
e é óbvio que Bellais não está feliz.

404
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
[batendo palmas]

405
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
Muito bem, detetive, seja quem for.

406
00:14:34,498 --> 00:14:35,332
Ela é boa.

407
00:14:35,374 --> 00:14:36,125
Amy Winslow.

408
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
Ah.

409
00:14:37,209 --> 00:14:40,087
Sebastião Dusquenes.

410
00:14:40,129 --> 00:14:42,423
O primeiro marido de Bella.

411
00:14:44,008 --> 00:14:46,302
[limpa a garganta]

412
00:14:46,343 --> 00:14:49,263
Deixe-me adivinhar, você veio aqui para reconquistá-la.

413
00:14:49,263 --> 00:14:51,974
Não, sou apenas fã do trabalho dela.

414
00:14:52,016 --> 00:14:53,267
[risos] Ok.

415
00:14:53,309 --> 00:14:55,269
Tudo bem, você pode ser fã do trabalho dela amanhã

416
00:14:55,269 --> 00:14:56,395
quando abrirmos.

417
00:14:57,771 --> 00:15:01,567
Adorei o que vi esta noite, Bells. Mal posso esperar por mais.

418
00:15:01,609 --> 00:15:02,443
OK.

419
00:15:02,443 --> 00:15:03,402
[limpa a garganta]

420
00:15:03,444 --> 00:15:06,530
Boa noite, Sebastião.

421
00:15:10,951 --> 00:15:12,453
OK.

422
00:15:12,494 --> 00:15:16,332
Agora que o nosso convidado indesejado se foi,

423
00:15:16,373 --> 00:15:17,791
vamos nos reunir para anotações.

424
00:15:17,791 --> 00:15:20,419
Sim, sim, notas.

425
00:15:25,299 --> 00:15:33,766
[música de suspense]♪

426
00:15:37,519 --> 00:15:39,772
(Bella) Não há necessidade de ficar chateado, Karl.

427
00:15:39,813 --> 00:15:40,606
Eu não sou um tolo.

428
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
Eu sei por que ele está aqui.

429
00:15:41,899 --> 00:15:46,612
Ele não tem ideia, mas fará, se você não lidar com isso.

430
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Então cuide disso.

431
00:15:49,073 --> 00:15:53,243
[música de suspense]♪

432
00:15:53,285 --> 00:15:55,371
[grita] Ahhhhh!!!!!

433
00:15:55,412 --> 00:15:57,164
Shh! Você está bem?

434
00:15:57,164 --> 00:15:57,915
O que está errado?

435
00:15:57,956 --> 00:15:59,291
Desculpe, professor Winslow.

436
00:15:59,333 --> 00:16:03,170
Eu... eu estava apenas escutando, eu acho, Karl e Bella,

437
00:16:03,212 --> 00:16:07,508
e a conversa deles parecia... estranha.

438
00:16:07,549 --> 00:16:09,176
Estranho como?

439
00:16:09,218 --> 00:16:11,637
Ele ficou chateado porque alguém estava lá, mas ela disse

440
00:16:11,679 --> 00:16:15,683
"ele não tem ideia, mas fará isso se você não cuidar disso."

441
00:16:15,683 --> 00:16:18,727
E então ela fez uma pausa, de forma realmente dramática, e disse

442
00:16:18,769 --> 00:16:21,146
"então cuide disso."

443
00:16:21,188 --> 00:16:24,108
E então eu meio que engasguei, e Karl me ouviu,

444
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
então eu fugi para cá.

445
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
"Cuide disso." Hum.

446
00:16:28,529 --> 00:16:32,741
Você acha que Karl estava falando sobre o ex-marido dela aparecer?

447
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
Acho que ele estava falando sobre o atual marido dela.

448
00:16:35,119 --> 00:16:36,954
Não acho que ele esteja feliz por Duncan estar aqui.

449
00:16:36,995 --> 00:16:40,207
Então, o que Karl não quer que Duncan descubra?

450
00:16:40,207 --> 00:16:41,542
Não sei.

451
00:16:41,542 --> 00:16:43,252
Ok, mas o que está acontecendo?

452
00:16:43,293 --> 00:16:45,379
Isso me lembra A Study in Scarlet.

453
00:16:45,379 --> 00:16:47,715
Aquela ótima frase que Holmes tem?

454
00:16:47,756 --> 00:16:50,509
"Não há nada como evidências em primeira mão."

455
00:16:50,551 --> 00:16:52,386
Do qual não temos nada, neste momento.

456
00:16:52,386 --> 00:16:53,887
É apenas um monte de suposições.

457
00:16:53,929 --> 00:16:54,722
[suspira]

458
00:16:54,763 --> 00:16:56,306
Não, você está certo.

459
00:16:56,348 --> 00:16:57,516
Desculpe por gritar.

460
00:16:57,558 --> 00:16:58,225
[risos]

461
00:16:58,267 --> 00:17:00,394
Tudo bem.

462
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Ei, você precisa de uma carona para casa?

463
00:17:02,104 --> 00:17:02,938
Isso seria ótimo.

464
00:17:02,980 --> 00:17:04,523
Ok, vamos lá.

465
00:17:04,565 --> 00:17:05,733
Que ensaio, hein?

466
00:17:05,733 --> 00:17:09,111
Sim, eu direi.

467
00:17:09,153 --> 00:17:11,071
Ah, olá de novo.

468
00:17:11,071 --> 00:17:13,615
Esta é uma das minhas alunas, Lacy Daniels.

469
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
Josie Hart.

470
00:17:14,742 --> 00:17:15,534
Oi.

471
00:17:15,576 --> 00:17:16,785
Ela é namorada de Elliot.

472
00:17:16,827 --> 00:17:17,578
Oh.

473
00:17:17,578 --> 00:17:18,829
Sim.

474
00:17:20,205 --> 00:17:21,957
Você está bem?

475
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
Apenas, apenas um dia emocionante.

476
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Ah, sim, claro, claro.

477
00:17:25,961 --> 00:17:30,090
Ela administra a drogaria que foi invadida.

478
00:17:30,132 --> 00:17:32,551
Você realmente, eu vim de tão longe.

479
00:17:32,593 --> 00:17:33,677
É adorável.

480
00:17:35,262 --> 00:17:36,597
Josie.

481
00:17:36,638 --> 00:17:37,890
Olá, Josie.

482
00:17:37,931 --> 00:17:40,184
Bela.

483
00:17:40,225 --> 00:17:41,435
Querida, vamos?

484
00:17:41,477 --> 00:17:44,146
Ah, minha carruagem chegou.

485
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
Ta-ta, tudo.

486
00:17:45,272 --> 00:17:46,857
Tchau.

487
00:17:48,984 --> 00:17:49,860
[limpa a garganta desconfortavelmente]

488
00:17:49,902 --> 00:17:51,695
O que você está fazendo aqui?

489
00:17:51,737 --> 00:17:54,656
Eu vim buscar você.

490
00:17:54,698 --> 00:17:56,950
Mas eu tenho meu carro, então...

491
00:17:59,870 --> 00:18:03,123
Quer saber, Lacy, devemos ir.

492
00:18:03,165 --> 00:18:04,792
Pessoal, dirijam com segurança.

493
00:18:04,833 --> 00:18:06,251
Boa noite.

494
00:18:11,799 --> 00:18:15,636
Hum, professor, você acha que Holmes diria

495
00:18:15,677 --> 00:18:18,263
isso é evidência em primeira mão de que há problemas

496
00:18:18,305 --> 00:18:20,432
entre Elliot e Josie?

497
00:18:20,474 --> 00:18:22,518
Hum.

498
00:18:22,559 --> 00:18:26,647
Sim, Lacy. Eu acredito que ele faria isso.

499
00:18:37,157 --> 00:18:38,659
Manhã!

500
00:18:38,700 --> 00:18:40,577
Ei! Esta é uma boa surpresa.

501
00:18:40,619 --> 00:18:44,498
Bem, eu tinha que fazer alguma coisa para compensar todos aqueles jantares que perdi, então...

502
00:18:44,540 --> 00:18:47,668
Ta-da! Eu trouxe bagels Garrison para você.

503
00:18:47,709 --> 00:18:49,169
Uau!

504
00:18:49,211 --> 00:18:50,337
Ah, estou interrompendo você?

505
00:18:50,337 --> 00:18:54,049
Não, não, posso fazer uma pausa rápida...

506
00:18:54,091 --> 00:18:55,008
Para estes!

507
00:18:55,008 --> 00:18:55,801
Ah!

508
00:18:55,843 --> 00:18:57,594
E você também.

509
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
[risos]

510
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
-Oh, garoto! -Tão bons, não são?

511
00:19:03,225 --> 00:19:04,893
Eles são quentes, oh, cara!

512
00:19:06,270 --> 00:19:10,607
Então, como foi seu ensaio final?

513
00:19:10,649 --> 00:19:11,483
Ah, pai.

514
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
O que? O que?

515
00:19:12,734 --> 00:19:14,278
[risos] Ugh, ah.

516
00:19:14,319 --> 00:19:19,366
Digamos apenas que houve muito drama em torno do drama.

517
00:19:19,408 --> 00:19:20,951
Como?

518
00:19:20,993 --> 00:19:22,369
Bem, você se lembra que eu te disse

519
00:19:22,411 --> 00:19:25,038
Achei que Elliot Quirk tinha uma queda por Bella Brightman?

520
00:19:25,080 --> 00:19:25,956
Sim.

521
00:19:25,998 --> 00:19:27,291
Bem, havia uma razão para isso.

522
00:19:27,332 --> 00:19:28,208
Sim?

523
00:19:28,250 --> 00:19:29,209
Sim.

524
00:19:29,209 --> 00:19:33,172
Porque encontrei isto no banco.

525
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
-Ah.-Ah.

526
00:19:36,300 --> 00:19:37,634
Interessante, hein?

527
00:19:37,676 --> 00:19:43,182
Então, "você sabe quem" é o marido da Bella?

528
00:19:43,223 --> 00:19:44,224
Talvez.

529
00:19:44,224 --> 00:19:47,895
Mas também, o ex-marido dela apareceu ontem à noite,

530
00:19:47,895 --> 00:19:50,063
e então Duncan e ele quase entraram em conflito.

531
00:19:50,105 --> 00:19:51,231
Elliot também tentou?

532
00:19:51,231 --> 00:19:52,983
Bem, ele não parecia muito feliz com isso,

533
00:19:53,025 --> 00:19:55,736
mas então a namorada de Elliot aparece,

534
00:19:55,736 --> 00:19:56,987
e então eles entram nisso.

535
00:19:57,029 --> 00:19:58,238
[risos]

536
00:19:58,238 --> 00:20:03,035
Ah, ah, obrigado, e obrigado.

537
00:20:03,076 --> 00:20:06,747
Nossa, a peça foi tão emocionante quanto tudo isso?

538
00:20:06,788 --> 00:20:08,916
Bem, exatamente, quero dizer, esse é o meu problema.

539
00:20:08,916 --> 00:20:10,250
Receio que todas essas distrações

540
00:20:10,250 --> 00:20:12,252
vão prejudicar o show.

541
00:20:12,294 --> 00:20:13,795
Bem.

542
00:20:15,589 --> 00:20:18,717
Talvez você devesse considerar fazer algo a respeito.

543
00:20:26,183 --> 00:20:27,017
Olá, com licença, senhor.

544
00:20:27,059 --> 00:20:28,727
Estou procurando Elliot Quirk?

545
00:20:28,769 --> 00:20:30,229
Eu sou o pai dele, George.

546
00:20:30,270 --> 00:20:31,605
Ah, prazer em conhecê-lo.

547
00:20:31,647 --> 00:20:33,690
Sou Amy Winslow, trabalho com ele no teatro comunitário.

548
00:20:33,732 --> 00:20:35,943
Isso é fantástico, é a principal razão pela qual estou na cidade.

549
00:20:35,943 --> 00:20:36,860
Realmente?

550
00:20:36,902 --> 00:20:37,778
Sim.

551
00:20:37,819 --> 00:20:38,779
Não é para ajudar a construir condomínios?

552
00:20:38,779 --> 00:20:40,656
Não, Elliot cuida disso.

553
00:20:40,697 --> 00:20:42,658
Uh, ele está bem lá dentro.

554
00:20:42,699 --> 00:20:43,784
Ok, tudo bem, obrigado.

555
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Prazer em conhecê-lo.

556
00:20:44,826 --> 00:20:46,036
Prazer em conhecê-lo.

557
00:20:47,663 --> 00:20:49,456
[bate na porta]

558
00:20:49,498 --> 00:20:51,875
Olá, seu pai disse que eu poderia entrar.

559
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Amém.

560
00:20:53,210 --> 00:20:54,461
O que você está fazendo aqui?

561
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Bem, você sabe, eu estava passando pelos membros do elenco

562
00:20:57,130 --> 00:20:59,633
só para ver se vocês tinham alguma dúvida de última hora

563
00:20:59,633 --> 00:21:01,385
sobre o roteiro antes desta noite.

564
00:21:01,426 --> 00:21:04,304
Ah, obrigado.

565
00:21:04,346 --> 00:21:07,599
Sim, você sabe, acho que estou bem.

566
00:21:07,641 --> 00:21:08,600
OK.

567
00:21:08,642 --> 00:21:09,810
[ri nervosamente]

568
00:21:09,810 --> 00:21:14,648
Está... está tudo bem?

569
00:21:14,690 --> 00:21:15,816
Sim.

570
00:21:15,816 --> 00:21:17,109
[ri fracamente]

571
00:21:17,150 --> 00:21:21,363
Acho que você notou alguma tensão entre mim e Josie?

572
00:21:21,405 --> 00:21:25,367
Sim, bem... É meio difícil não fazer isso.

573
00:21:25,409 --> 00:21:29,913
Ela só... Ela fica emocionada.

574
00:21:29,955 --> 00:21:31,832
[risos]

575
00:21:31,873 --> 00:21:36,044
Ela acha que eu estou apaixonado por Bella ou algo assim.

576
00:21:36,086 --> 00:21:37,170
Mas você não está.

577
00:21:37,170 --> 00:21:37,879
Não.

578
00:21:37,921 --> 00:21:38,922
Não!

579
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
Não.

580
00:21:40,257 --> 00:21:43,093
Quero dizer, você sabe, Bella é casada.

581
00:21:43,135 --> 00:21:43,844
Certo.

582
00:21:43,844 --> 00:21:46,054
E eu tenho namorada, então.

583
00:21:46,096 --> 00:21:48,223
[desajeitadamente] Sim, com certeza.

584
00:21:48,265 --> 00:21:52,352
OK. Bem, hum, se você pensar em alguma coisa,

585
00:21:52,352 --> 00:21:53,353
você sabe meu número.

586
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
Eu faço.

587
00:21:54,354 --> 00:21:55,147
Certo.

588
00:21:55,188 --> 00:21:56,148
Obrigado, Amy.

589
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
Ok, tudo bem, tchau.

590
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
Até mais.

591
00:21:59,484 --> 00:22:02,904
♪

592
00:22:02,946 --> 00:22:05,782
Dizem que faltam mais 24 horas e devo poder ir para casa.

593
00:22:05,824 --> 00:22:07,034
Ah, isso é ótimo, Claire.

594
00:22:07,034 --> 00:22:08,410
Ei, ei.

595
00:22:08,452 --> 00:22:09,703
A turma está toda aqui.

596
00:22:09,703 --> 00:22:10,537
Ei.

597
00:22:10,537 --> 00:22:11,455
Oi.

598
00:22:11,496 --> 00:22:12,414
Nada de macacos de brinquedo.

599
00:22:12,456 --> 00:22:13,206
Oh.

600
00:22:13,248 --> 00:22:15,542
Isso é um código para alguma coisa?

601
00:22:15,542 --> 00:22:18,628
Lembrei-me de ontem à noite, havia um macaco de brinquedo com pratos

602
00:22:18,670 --> 00:22:20,547
brincando no chão da drogaria.

603
00:22:20,589 --> 00:22:23,258
Foi isso que me distraiu antes do ladrão me nocautear.

604
00:22:23,300 --> 00:22:26,303
Certo, e eles também não vendem macacos de brinquedo.

605
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
Então o ladrão estava com ele?

606
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Sim.

607
00:22:28,889 --> 00:22:29,723
Por que?

608
00:22:29,765 --> 00:22:30,891
Essa é uma boa pergunta.

609
00:22:30,891 --> 00:22:32,726
Claire, você passa por lá todas as manhãs, certo?

610
00:22:32,768 --> 00:22:34,227
Desde o segundo assalto.

611
00:22:34,227 --> 00:22:38,732
E se alguém estivesse esperando que você aparecesse,

612
00:22:38,732 --> 00:22:40,817
e eles estavam preparados com uma distração?

613
00:22:40,859 --> 00:22:43,236
Ok, mas se eles soubessem que ela passou pela Main Street

614
00:22:43,278 --> 00:22:44,738
todas as manhãs às 5:00,

615
00:22:44,738 --> 00:22:46,239
por que se preocupar com a distração?

616
00:22:46,281 --> 00:22:48,575
Por que não roubar o lugar às 14h ou às 15h ou quando quiser?

617
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Sim, essa também é uma boa pergunta.

618
00:22:50,744 --> 00:22:53,288
Todas perguntas muito boas que teremos que permitir

619
00:22:53,330 --> 00:22:55,791
os profissionais responsáveis pela aplicação da lei respondam,

620
00:22:55,832 --> 00:22:58,960
porque temos que ir para a aula, depois para o teatro.

621
00:22:59,002 --> 00:23:01,004
Quebre suas pernas.

622
00:23:01,046 --> 00:23:01,671
-O quê? -O quê?

623
00:23:01,713 --> 00:23:02,464
Não é assim que você...?

624
00:23:02,506 --> 00:23:03,090
Não. Isso é...

625
00:23:03,131 --> 00:23:03,799
O que é isso?

626
00:23:03,840 --> 00:23:04,508
Não é isso.

627
00:23:04,549 --> 00:23:05,258
Então é singular?

628
00:23:05,300 --> 00:23:06,093
Você vai descobrir.

629
00:23:06,134 --> 00:23:06,927
Vamos.

630
00:23:06,927 --> 00:23:08,011
-Tchau, pessoal.-Quebre uma perna.

631
00:23:08,053 --> 00:23:09,971
Aquilo que nos faz virar as páginas,

632
00:23:10,013 --> 00:23:14,226
e aquilo em que Jane Austen é uma mestra absoluta,

633
00:23:14,267 --> 00:23:15,602
são segredos.

634
00:23:15,602 --> 00:23:17,979
Com alguns ajustes, quero dizer, este poderia ser um romance de espionagem,

635
00:23:18,021 --> 00:23:20,023
poderia ser uma... uma obra de ficção policial,

636
00:23:20,065 --> 00:23:23,944
mas neste caso, é um mistério quem ama quem.

637
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
O que isso pode significar?

638
00:23:34,329 --> 00:23:35,330
Olá, Bela.

639
00:23:35,372 --> 00:23:37,624
Oh, me desculpe, estou interrompendo você?

640
00:23:37,624 --> 00:23:39,793
Ah, não, você está bem.

641
00:23:39,835 --> 00:23:41,795
Você saberia onde está a frase

642
00:23:41,795 --> 00:23:43,630
"quebrar uma perna" vem?

643
00:23:43,672 --> 00:23:45,132
Oh. Hum...

644
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
[risos] Não faço ideia.

645
00:23:48,176 --> 00:23:52,305
Hum, suponho que seja baseado na premissa

646
00:23:52,347 --> 00:23:58,186
que se você deseja que algo ruim aconteça, isso não acontecerá.

647
00:23:58,228 --> 00:23:58,979
[bate forte]

648
00:23:58,979 --> 00:24:00,897
[grita] Ahhhhhhhh!!!!!

649
00:24:00,939 --> 00:24:02,566
Você está bem?

650
00:24:02,607 --> 00:24:03,316
Sim.

651
00:24:03,316 --> 00:24:04,109
Você está bem?

652
00:24:04,151 --> 00:24:04,651
[em pânico] Sim, sim.

653
00:24:04,651 --> 00:24:06,611
Carlos!

654
00:24:06,653 --> 00:24:07,821
(Bella) De onde veio isso?

655
00:24:07,821 --> 00:24:09,739
Não sei.

656
00:24:09,781 --> 00:24:19,791
♪

657
00:24:30,177 --> 00:24:31,720
[suspiros]

658
00:24:31,761 --> 00:24:33,346
Ah! Carlos.

659
00:24:33,346 --> 00:24:34,306
O que você está fazendo aqui?

660
00:24:34,347 --> 00:24:35,682
Verificando a luz.

661
00:24:35,682 --> 00:24:36,975
O que você está fazendo aqui?

662
00:24:37,017 --> 00:24:40,687
Uh, eu... eu... eu realmente pensei ter visto alguém aqui

663
00:24:40,687 --> 00:24:42,230
quando a luz caiu.

664
00:24:44,649 --> 00:24:45,525
Designer de iluminação descuidado

665
00:24:45,567 --> 00:24:48,361
devo ter esquecido de colocar o cabo de segurança nele.

666
00:24:48,570 --> 00:24:50,071
[suspira desconfortavelmente]

667
00:24:59,039 --> 00:25:02,334
Carreguei toda a câmara com espaços em branco para o caso de haver falha na ignição.

668
00:25:02,375 --> 00:25:03,793
Obrigado, Karl.

669
00:25:03,835 --> 00:25:06,588
Quinze minutos. Quinze minutos para chegar aos lugares, por favor.

670
00:25:06,630 --> 00:25:08,673
Você não parece nervoso.

671
00:25:08,715 --> 00:25:12,552
Oh, nada me deixa nervoso.

672
00:25:12,594 --> 00:25:15,722
Ah, eu não sei disso.

673
00:25:15,722 --> 00:25:16,723
Uau.

674
00:25:16,723 --> 00:25:17,807
Certo?

675
00:25:17,849 --> 00:25:19,017
[inala profundamente]

676
00:25:19,059 --> 00:25:20,435
Ei, querido, você se importa em me fazer um favor e,

677
00:25:20,477 --> 00:25:22,145
uh, encontrando um vaso para isso?

678
00:25:22,187 --> 00:25:25,398
Hum, claro?

679
00:25:25,398 --> 00:25:26,900
Hum.

680
00:25:28,485 --> 00:25:30,487
Sinos.

681
00:25:30,528 --> 00:25:31,738
O que você está fazendo, hein?

682
00:25:31,738 --> 00:25:34,950
Vivendo com esses amadores.

683
00:25:34,991 --> 00:25:37,827
O que você quer, Sebastião?

684
00:25:37,869 --> 00:25:40,538
Eu te disse ontem à noite, vendo minha atriz favorita fazer

685
00:25:40,580 --> 00:25:43,166
o que ela nasceu para fazer.

686
00:25:43,208 --> 00:25:44,084
Oh.

687
00:25:44,125 --> 00:25:47,003
Embora eu preferisse vê-lo

688
00:25:47,045 --> 00:25:49,756
no grande caminho branco.

689
00:25:49,798 --> 00:25:51,508
Como é isso?

690
00:25:51,549 --> 00:25:52,968
Adorável. Obrigado, Lacy.

691
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
Ei!

692
00:25:54,094 --> 00:25:56,429
Ei, Lacy? Eu preciso da arma.

693
00:25:56,429 --> 00:25:58,098
Com licença, senhor?

694
00:25:58,139 --> 00:25:59,849
Você não deveria estar de volta aqui.

695
00:25:59,891 --> 00:26:03,687
Jovem, a vida é mais divertida quando você faz as coisas

696
00:26:03,728 --> 00:26:06,481
você não deveria fazer.

697
00:26:06,523 --> 00:26:08,942
[sussurra] Quebre uma perna, Bells.

698
00:26:10,986 --> 00:26:12,195
Professor Winslow.

699
00:26:12,237 --> 00:26:13,071
Oi!

700
00:26:13,113 --> 00:26:14,281
Oi.

701
00:26:14,322 --> 00:26:15,490
Você está nervoso?

702
00:26:15,532 --> 00:26:17,284
Sim, sim, estou nervoso, mas estou animado.

703
00:26:17,284 --> 00:26:18,118
Tudo bem. Bom.

704
00:26:18,159 --> 00:26:20,120
Bem, ouvi dizer que isso é tradição.

705
00:26:20,161 --> 00:26:21,037
Obrigado.

706
00:26:21,079 --> 00:26:21,788
Sim.

707
00:26:21,788 --> 00:26:22,914
Ei, você quer se juntar a mim?

708
00:26:22,956 --> 00:26:23,957
Hum, sim, eu adoraria.

709
00:26:23,957 --> 00:26:24,708
Claro. Vamos.

710
00:26:24,749 --> 00:26:25,709
Claro, você tem um lugar?

711
00:26:25,750 --> 00:26:26,751
Absolutamente.

712
00:26:26,793 --> 00:26:29,421
Bom.

713
00:26:29,462 --> 00:26:30,547
Estou feliz que você esteja aqui.

714
00:26:30,588 --> 00:26:32,882
Eu não perderia a noite de estreia para o mundo.

715
00:26:32,924 --> 00:26:34,426
Bem, você sabe, só isso...

716
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
Pensei que talvez aquele caso pudesse ter amarrado você.

717
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Hum.

718
00:26:38,138 --> 00:26:39,389
Infelizmente, a perícia voltou.

719
00:26:39,431 --> 00:26:41,558
Eles... eles não encontraram nada de útil.

720
00:26:41,599 --> 00:26:42,434
Realmente?

721
00:26:42,475 --> 00:26:43,310
Nada.

722
00:26:43,310 --> 00:26:44,644
Hum.

723
00:26:44,686 --> 00:26:47,480
Talvez você devesse pedir minha ajuda na próxima vez.

724
00:26:47,480 --> 00:26:49,065
[risos]

725
00:26:49,107 --> 00:26:49,983
Vou te dizer uma coisa, Amy.

726
00:26:50,025 --> 00:26:51,151
Vou pedir sua ajuda no minuto

727
00:26:51,192 --> 00:26:52,902
você se torna um profissional da lei.

728
00:26:52,944 --> 00:26:53,903
[risos]

729
00:26:53,945 --> 00:26:55,488
Além disso, seu pai, ele não...

730
00:26:55,530 --> 00:26:57,032
Não.... não faz o quê?

731
00:26:57,073 --> 00:26:58,199
Ah, eu só estava... Uh...

732
00:26:58,241 --> 00:26:58,950
Hein?

733
00:26:58,992 --> 00:26:59,617
-Nada.-Nada.

734
00:26:59,659 --> 00:27:00,493
-Não.-Nada.

735
00:27:00,493 --> 00:27:02,579
Oh.

736
00:27:02,621 --> 00:27:03,830
Oh. Sim.

737
00:27:03,830 --> 00:27:05,248
Posso... posso...

738
00:27:05,290 --> 00:27:06,333
Uh, você poderia dar uma olhada?

739
00:27:06,333 --> 00:27:07,167
Claro.

740
00:27:07,167 --> 00:27:08,335
Você quer sentar ao lado de Amy?

741
00:27:08,335 --> 00:27:10,754
Tudo bem, tudo bem. Gosto do corredor.

742
00:27:10,795 --> 00:27:11,713
Tudo bem. Sim.

743
00:27:11,755 --> 00:27:13,214
Perdoe-me.

744
00:27:15,425 --> 00:27:17,427
[sobressalta-se] Sra. Salterton.

745
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
Isto é uma surpresa.

746
00:27:19,304 --> 00:27:22,057
Vigário, preciso da sua ajuda.

747
00:27:22,098 --> 00:27:26,853
Eu acredito... que alguém está tentando me matar.

748
00:27:26,853 --> 00:27:29,606
O que isso pode significar, Vigário?

749
00:27:29,647 --> 00:27:35,111
Suponho que significa... eu te amo, Lady Purcell.

750
00:27:35,153 --> 00:27:36,654
Oh.

751
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Vigário...

752
00:27:38,031 --> 00:27:38,531
Ah!

753
00:27:38,573 --> 00:27:39,741
[arma dispara]

754
00:27:39,783 --> 00:27:40,742
[vidro quebra]

755
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
[grita]

756
00:27:42,744 --> 00:27:44,996
Isso não deveria acontecer.

757
00:27:45,038 --> 00:27:46,081
Essa foi uma verdadeira bala.

758
00:27:46,122 --> 00:27:46,915
Tinha que ser.

759
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
Com licença, Graham.

760
00:27:47,999 --> 00:27:49,459
Ei, você pode acender as luzes?

761
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
Acenda as luzes da casa.

762
00:27:51,044 --> 00:27:53,338
Lacy, quero que você coloque a arma no chão e abaixe-a.

763
00:27:53,380 --> 00:27:56,508
Senhoras e senhores, mantenham a calma e permaneçam em seus lugares.

764
00:27:56,549 --> 00:27:58,134
Meu nome é Detetive Travis Burke,

765
00:27:58,176 --> 00:28:00,011
Estou no Departamento de Polícia de Garrison,

766
00:28:00,053 --> 00:28:02,514
e esta é uma cena de crime ativa.

767
00:28:02,555 --> 00:28:04,766
Ah, cena do crime.

768
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
Tudo bem.

769
00:28:08,019 --> 00:28:09,062
Eu sou um suspeito?

770
00:28:09,062 --> 00:28:10,563
Sim, e eu?

771
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
A audiência está sendo realizada no lobby.

772
00:28:12,607 --> 00:28:13,692
Vamos tirar impressões digitais de todos

773
00:28:13,733 --> 00:28:15,026
e a cena processada.

774
00:28:15,068 --> 00:28:16,319
Quero que você faça o interrogatório.

775
00:28:16,361 --> 00:28:17,904
Ótimo, ok, vamos ter que pegar a bala

776
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
daquele espelho até a perícia

777
00:28:19,197 --> 00:28:20,699
para obter uma impressão digital dele.

778
00:28:20,740 --> 00:28:22,534
Sim, você cuida disso.

779
00:28:22,575 --> 00:28:24,911
E Bud, quero falar com todos que tiveram acesso

780
00:28:24,953 --> 00:28:26,746
para aquela arma antes do show.

781
00:28:26,788 --> 00:28:29,582
Era Lacy, Bella, eu, Karl,

782
00:28:29,624 --> 00:28:31,668
ele é um cenógrafo, era a arma dele,

783
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
uh, e depois o ex-marido de Bella.

784
00:28:33,503 --> 00:28:35,672
Ele estava nos bastidores antes do show.

785
00:28:35,713 --> 00:28:37,841
Ok, você pode... você pode apontá-lo para o chefe?

786
00:28:37,882 --> 00:28:38,633
Sim.

787
00:28:38,675 --> 00:28:40,510
Tudo bem, obrigado.

788
00:28:40,552 --> 00:28:44,931
Ei, hum, acho que você precisa falar com Duncan Spencer.

789
00:28:44,931 --> 00:28:50,019
Ele é o atual marido de Bella e, uh, Elliot Quirk.

790
00:28:50,061 --> 00:28:51,354
OK.

791
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Ei, pessoal. Vou precisar tirar as impressões digitais de todos,

792
00:28:52,981 --> 00:28:54,607
e talvez eu queira conversar com alguns de vocês,

793
00:28:54,649 --> 00:28:56,901
então você vai precisar ficar confortável.

794
00:28:56,943 --> 00:29:00,029
Uh, há algum lugar onde eu possa fazer uma entrevista?

795
00:29:00,071 --> 00:29:01,239
Uh, eu acho...

796
00:29:01,281 --> 00:29:03,700
Poderíamos usar o teatro.

797
00:29:05,201 --> 00:29:06,744
Ah, e quem é você?

798
00:29:06,786 --> 00:29:08,747
Vincent Cuddahy,diretor artístico.

799
00:29:08,788 --> 00:29:10,290
Prazer em conhecê-lo, Vicente.

800
00:29:10,290 --> 00:29:12,250
Uh, você poderia ir ao lobby e fazer um anúncio

801
00:29:12,292 --> 00:29:15,795
para o seu público, diga-lhes que o show acabou?

802
00:29:15,795 --> 00:29:16,546
[sussurra] Sim.

803
00:29:16,588 --> 00:29:18,673
Obrigado.

804
00:29:18,715 --> 00:29:20,175
Ok, vou decolar.

805
00:29:20,216 --> 00:29:21,009
Você está bem, querido?

806
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
Ah, sim, pai. Estou bem.

807
00:29:22,343 --> 00:29:23,094
Falo com você mais tarde.

808
00:29:23,136 --> 00:29:24,012
-Ok.-Sim.

809
00:29:24,053 --> 00:29:24,596
Ei.

810
00:29:24,637 --> 00:29:25,972
Boa sorte, amigo.

811
00:29:25,972 --> 00:29:27,056
Tudo bem, tchau.

812
00:29:27,098 --> 00:29:28,308
Hum, ei.

813
00:29:28,349 --> 00:29:31,311
Uh, sim, tudo vai ficar bem.

814
00:29:31,352 --> 00:29:34,439
Então, ah...

815
00:29:34,481 --> 00:29:35,773
[nervosamente] Tem alguma coisa acontecendo

816
00:29:35,815 --> 00:29:38,777
entre você e aquele cara, Vincent?

817
00:29:38,818 --> 00:29:39,611
Vicente?

818
00:29:39,652 --> 00:29:40,862
Sim.

819
00:29:40,904 --> 00:29:42,447
Não, somos apenas amigos. Por que?

820
00:29:42,489 --> 00:29:47,827
Eu, uh... Apenas, uh, parecem amigos muito amigáveis.

821
00:29:47,869 --> 00:29:51,498
Bem, ele é apenas, você sabe, ele é melindroso.

822
00:29:51,539 --> 00:29:52,916
Ele é um cara de teatro.

823
00:29:52,957 --> 00:29:53,958
Uh-huh.

824
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
Uh-huh.

825
00:29:55,293 --> 00:29:56,085
[risos]

826
00:29:56,127 --> 00:29:56,836
Ei, ouça.

827
00:29:56,836 --> 00:29:58,129
Antes de falar com alguém,

828
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
uh, há algumas coisas sobre as quais quero falar com você.

829
00:29:59,964 --> 00:30:01,007
Sou todo ouvidos.

830
00:30:01,049 --> 00:30:04,511
Bem, encontrei isto onde os atores fazem anotações.

831
00:30:04,511 --> 00:30:05,386
Hummm.

832
00:30:05,428 --> 00:30:06,679
Eu acho que é de Elliot para Bella,

833
00:30:06,679 --> 00:30:08,097
e acho que Josie sabe disso,

834
00:30:08,139 --> 00:30:10,808
e acho que o marido de Bella sabe disso.

835
00:30:10,850 --> 00:30:11,726
Huh.

836
00:30:11,768 --> 00:30:13,061
Você vai... você vai guardar isso para mim?

837
00:30:13,102 --> 00:30:13,770
Absolutamente.

838
00:30:13,811 --> 00:30:14,562
Algo mais?

839
00:30:14,604 --> 00:30:15,897
Sim, há outra coisa.

840
00:30:15,939 --> 00:30:19,692
Então, hoje à noite, a luz do palco desabou

841
00:30:19,734 --> 00:30:21,194
a poucos metros de distância de Bella.

842
00:30:21,236 --> 00:30:23,029
Quero dizer, quase a atingiu.

843
00:30:23,071 --> 00:30:26,783
Então, eu olhei para cima e eu...

844
00:30:26,825 --> 00:30:28,826
Pensei ter visto alguém na passarela,

845
00:30:28,868 --> 00:30:32,330
então fui até lá, mas não havia ninguém.

846
00:30:32,372 --> 00:30:33,665
Quer dizer, eu vi Karlup lá,

847
00:30:33,706 --> 00:30:35,375
mas ele estava verificando também, então.

848
00:30:35,416 --> 00:30:36,167
Mostre-me.

849
00:30:36,209 --> 00:30:37,502
Sim.

850
00:30:37,544 --> 00:30:39,212
Vamos.

851
00:30:41,047 --> 00:30:44,259
Então foi bem aqui embaixo.

852
00:30:51,140 --> 00:30:54,894
Ei, hum, me dê uma luva.

853
00:31:03,903 --> 00:31:06,739
Hummm.

854
00:31:06,739 --> 00:31:08,241
Veja isso.

855
00:31:08,283 --> 00:31:12,537
Parece que alguém cortou o cabo de segurança.

856
00:31:12,579 --> 00:31:14,080
Então, não foi um acidente.

857
00:31:14,122 --> 00:31:18,626
Não, este plano falhou, alguém carregou a arma.

858
00:31:18,668 --> 00:31:20,128
Senhores.

859
00:31:20,169 --> 00:31:23,715
Ensaque este fio de segurança, varra toda a área em busca de impressões.

860
00:31:23,756 --> 00:31:25,425
Você vai pegar Lacy para mim?

861
00:31:25,425 --> 00:31:26,759
Sim.

862
00:31:26,801 --> 00:31:27,760
Obrigado.

863
00:31:27,802 --> 00:31:28,886
Tenho certeza que não é nada,

864
00:31:28,928 --> 00:31:30,096
mas ele só quer fazer algumas perguntas.

865
00:31:30,138 --> 00:31:31,180
Olá, Lacy.

866
00:31:31,222 --> 00:31:32,432
Olá, detetive.

867
00:31:32,473 --> 00:31:36,227
Então, só preciso fazer algumas perguntas, certo?

868
00:31:36,269 --> 00:31:37,270
Não vai demorar tanto.

869
00:31:37,270 --> 00:31:38,938
Você se importa de apenas sentar aí?

870
00:31:41,190 --> 00:31:43,776
Uh, então eu... acho que vou deixar vocês com isso.

871
00:31:43,818 --> 00:31:46,279
Espere, você não vai ficar?

872
00:31:46,279 --> 00:31:48,656
Ela pode ficar, certo, detetive?

873
00:31:50,408 --> 00:31:51,117
[gagueja] Sh... Sim, claro.

874
00:31:51,117 --> 00:31:51,784
Sim.

875
00:31:51,784 --> 00:31:52,952
Você quer ficar?

876
00:31:52,994 --> 00:31:53,453
Sim.

877
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
Tudo bem.

878
00:31:54,954 --> 00:31:56,414
Apenas, por que você não senta aqui?

879
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
Sim.

880
00:31:57,582 --> 00:32:01,127
Amy, lembre-se, eu... eu... eu tenho que fazer as perguntas.

881
00:32:01,169 --> 00:32:02,503
Sim.

882
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Então.

883
00:32:06,341 --> 00:32:07,425
O que você quer saber?

884
00:32:07,467 --> 00:32:09,510
Então, a arma era nova, certo?

885
00:32:09,552 --> 00:32:10,553
Isso mesmo.

886
00:32:10,595 --> 00:32:12,138
O antigo não estava funcionando de forma consistente,

887
00:32:12,180 --> 00:32:13,848
então Karl se ofereceu para trazer o novo.

888
00:32:13,890 --> 00:32:14,974
Quem carregou a arma?

889
00:32:15,016 --> 00:32:15,808
Carlos.

890
00:32:15,808 --> 00:32:16,809
Eu dei para Lacy.

891
00:32:16,809 --> 00:32:18,478
E a arma estava com você o tempo todo?

892
00:32:18,519 --> 00:32:22,148
Não, Bud atendeu na ligação de 15 minutos.

893
00:32:22,190 --> 00:32:22,899
OK.

894
00:32:22,941 --> 00:32:24,317
Então, Lacy entregou para você.

895
00:32:24,317 --> 00:32:27,362
Estava na mesa do camarim, então peguei

896
00:32:27,403 --> 00:32:29,989
Levei-o para a cabine onde ficou até ela pegá-lo

897
00:32:29,989 --> 00:32:30,907
para o show.

898
00:32:30,949 --> 00:32:32,325
Você se lembra de mais alguém, uh,

899
00:32:32,367 --> 00:32:33,868
quem poderia estar no camarim com você?

900
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
Bella e seu ex-marido passaram por aqui.

901
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
Ele me trouxe flores.

902
00:32:37,830 --> 00:32:39,749
Duas dúzias de haste longa.

903
00:32:39,791 --> 00:32:41,668
Conversamos por um minuto,

904
00:32:41,709 --> 00:32:45,213
então o diretor de palco me expulsou.

905
00:32:45,254 --> 00:32:46,547
Não vi nenhuma arma.

906
00:32:46,589 --> 00:32:48,841
Existe alguma razão pela qual ele iria querer machucar você?

907
00:32:48,841 --> 00:32:51,803
Sebastião?

908
00:32:51,844 --> 00:32:52,762
Não.

909
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
Não, somos amigos.

910
00:32:54,347 --> 00:32:55,765
E quanto a mais alguém?

911
00:32:55,807 --> 00:32:58,768
Não, eu... eu... não consigo pensar em ninguém

912
00:32:58,810 --> 00:33:00,061
quem iria querer me machucar.

913
00:33:00,103 --> 00:33:02,021
Você consegue pensar em alguém que gostaria de machucar Bella?

914
00:33:02,021 --> 00:33:02,689
Não.

915
00:33:02,730 --> 00:33:03,648
De jeito nenhum.

916
00:33:03,690 --> 00:33:05,942
Na verdade não, não.

917
00:33:05,983 --> 00:33:07,402
Absolutamente não.

918
00:33:07,443 --> 00:33:08,820
Você está brincando?

919
00:33:08,861 --> 00:33:10,279
Todo mundo ama Bella.

920
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
Que tal isso?

921
00:33:12,657 --> 00:33:13,574
Isto é seu?

922
00:33:13,616 --> 00:33:14,450
Não.

923
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
Isso é fofo.

924
00:33:16,494 --> 00:33:17,453
Não.

925
00:33:17,495 --> 00:33:18,371
[zomba]

926
00:33:18,371 --> 00:33:19,205
Isso é da minha esposa?

927
00:33:19,247 --> 00:33:20,707
Por que você perguntaria isso?

928
00:33:20,707 --> 00:33:23,376
Oh, ela faz coisas bobas o tempo todo

929
00:33:23,376 --> 00:33:24,877
para motivar os outros atores.

930
00:33:24,877 --> 00:33:27,088
Gosto de motivar meus colegas jogadores?

931
00:33:27,130 --> 00:33:28,214
Sim!

932
00:33:28,214 --> 00:33:30,425
Eu criei isso?

933
00:33:30,466 --> 00:33:31,634
Não.

934
00:33:31,676 --> 00:33:34,011
Então, você está me dizendo que não há nada acontecendo

935
00:33:34,053 --> 00:33:36,139
entre Bella e Elliot?

936
00:33:36,180 --> 00:33:36,973
Pergunte a Bela.

937
00:33:37,015 --> 00:33:39,350
Ah, ele é um doce.

938
00:33:39,392 --> 00:33:40,351
Mas isso é tudo.

939
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Mas Josie pensa o contrário.

940
00:33:42,145 --> 00:33:47,984
Como eu disse a Amy, Josie está emocionada.

941
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
E a luz que quase atingiu você?

942
00:33:50,528 --> 00:33:51,863
Isso foi um acidente.

943
00:33:51,904 --> 00:33:52,822
Não.

944
00:33:52,864 --> 00:33:54,532
Alguém cortou o cabo de segurança.

945
00:33:54,574 --> 00:33:57,285
Então, você acha que alguém é...

946
00:33:57,326 --> 00:33:59,746
Está tentando te machucar, sim.

947
00:33:59,746 --> 00:34:04,208
Tudo bem, hum, bem, vou confiar

948
00:34:04,250 --> 00:34:06,836
que você vai cuidar disso.

949
00:34:06,878 --> 00:34:08,755
E, hum, podemos apenas ter

950
00:34:08,796 --> 00:34:11,382
a festa de abertura agora, por favor?

951
00:34:11,424 --> 00:34:14,343
Quero dizer, estou hospedando, é servido, você sabe.

952
00:34:14,385 --> 00:34:16,054
Espere um segundo, você quer fazer uma festa

953
00:34:16,095 --> 00:34:18,473
na mesma noite em que alguém tentou assassinar você?

954
00:34:18,514 --> 00:34:19,974
Bem, eles falharam.

955
00:34:20,016 --> 00:34:21,768
Mais uma razão para comemorar.

956
00:34:21,768 --> 00:34:24,270
[ri fracamente]

957
00:34:24,270 --> 00:34:26,022
Detetive, você pode vir.

958
00:34:26,063 --> 00:34:27,607
Ah, eu irei, tudo bem.

959
00:34:27,648 --> 00:34:28,900
Com uma pontuação de outros oficiais,

960
00:34:28,941 --> 00:34:32,653
aquele que vai ficar ao seu lado a noite toda.

961
00:34:32,695 --> 00:34:35,656
Então, eu entendo que você tem uma festa para ir.

962
00:34:35,698 --> 00:34:38,451
Obrigado a todos pelo seu tempo.

963
00:34:38,451 --> 00:34:43,206
Preciso que todos vocês permaneçam acessíveis e locais.

964
00:34:45,750 --> 00:34:47,919
O que você acha?

965
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
Acho que alguém nesta sala tentou cometer um assassinato,

966
00:34:50,671 --> 00:34:53,341
e eles não vão desistir até que o façam.

967
00:35:05,103 --> 00:35:08,981
Uau, isso é... isso é uma casa.

968
00:35:08,981 --> 00:35:09,774
Sim.

969
00:35:09,816 --> 00:35:11,359
E ela também tem um em Los Angeles?

970
00:35:11,400 --> 00:35:15,321
Aparentemente, e um apartamento em Nova York, sim.

971
00:35:15,363 --> 00:35:18,282
Mas ela diz que este é o seu lugar favorito para estar.

972
00:35:18,324 --> 00:35:19,700
Huh?

973
00:35:24,497 --> 00:35:26,833
Pessoal, agradeço por terem vindo aqui esta noite.

974
00:35:26,874 --> 00:35:29,335
Quero que você passe a varinha em todo mundo antes que eles entrem.

975
00:35:29,335 --> 00:35:31,087
Bud vai ficar com vocês na porta.

976
00:35:31,128 --> 00:35:33,297
Ele conhece todos os envolvidos na peça,

977
00:35:33,339 --> 00:35:35,174
e ele terá certeza de que ninguém entrará

978
00:35:35,174 --> 00:35:36,676
que não foi convidado.

979
00:35:36,717 --> 00:35:38,386
Ah, senhorita Brightman.

980
00:35:38,427 --> 00:35:40,847
Oficial, sua tarefa é ficar com a Srta. Brightman

981
00:35:40,888 --> 00:35:42,265
não importa onde ela vá.

982
00:35:42,306 --> 00:35:43,683
Onde ela vai, você vai.

983
00:35:43,724 --> 00:35:46,811
Detetive, você realmente acha que alguém iria me machucar?

984
00:35:46,853 --> 00:35:47,979
na minha própria casa?

985
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
Parece muito mais fácil do que fazer isso no palco,

986
00:35:49,939 --> 00:35:51,524
e eles já tentaram isso.

987
00:35:51,524 --> 00:35:52,942
Hummm.

988
00:35:52,984 --> 00:35:54,402
Oficial, posso pegar uma bebida para você?

989
00:35:54,443 --> 00:35:55,862
Não, você não pode.

990
00:35:55,903 --> 00:35:57,530
Bem, eu poderia usar um.

991
00:35:57,530 --> 00:35:58,656
Devemos nós?

992
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
Hummm.

993
00:35:59,699 --> 00:36:01,868
Tudo bem, fique com ela.

994
00:36:04,161 --> 00:36:05,288
Você é um sucesso.

995
00:36:05,329 --> 00:36:07,290
Tentando evitar um golpe.

996
00:36:09,125 --> 00:36:11,127
[detector de metais grita]

997
00:36:11,168 --> 00:36:12,420
[suspira]

998
00:36:12,461 --> 00:36:17,425
Oficial, o único dano que isso causará será ao meu fígado.

999
00:36:17,466 --> 00:36:19,051
[ri com vontade]

1000
00:36:19,093 --> 00:36:20,887
Felicidades.

1001
00:36:20,928 --> 00:36:23,097
Ei, uh, acho que são todos.

1002
00:36:23,139 --> 00:36:24,348
Tudo bem se eu for embora?

1003
00:36:24,390 --> 00:36:25,892
Eu... eu realmente quero dar uma olhada na Claire.

1004
00:36:25,933 --> 00:36:27,059
Obrigado pela sua ajuda, Bud.

1005
00:36:27,059 --> 00:36:28,060
Sim.

1006
00:36:28,060 --> 00:36:29,228
Vá descansar um pouco.

1007
00:36:29,270 --> 00:36:31,439
OK. Vejo vocês.

1008
00:36:32,899 --> 00:36:35,234
Então, você está fazendo algum progresso nos assaltos na rua principal?

1009
00:36:35,276 --> 00:36:37,486
Tenho amigos que estão verificando todas as impressões digitais

1010
00:36:37,528 --> 00:36:40,197
das três primeiras lojas atingidas.

1011
00:36:40,239 --> 00:36:42,658
Esperando encontrar uma correspondência antes que haja uma quarta.

1012
00:36:42,700 --> 00:36:43,576
Hum.

1013
00:36:43,576 --> 00:36:44,285
Ah, sim.

1014
00:36:44,327 --> 00:36:47,038
-Obrigado.-Obrigado.

1015
00:36:47,079 --> 00:36:48,915
Quer saber, acabei de pensar em uma coisa.

1016
00:36:48,956 --> 00:36:54,837
Acho que talvez estejamos jantando juntos agora.

1017
00:36:54,879 --> 00:36:58,925
Bem, eu estou comendo e você está comendo.

1018
00:36:58,925 --> 00:37:00,092
Hummm.

1019
00:37:00,134 --> 00:37:02,929
E você sabe, estamos juntos na mesma sala, então...

1020
00:37:02,970 --> 00:37:04,847
[risos]

1021
00:37:04,889 --> 00:37:08,100
Minha conclusão seria...

1022
00:37:08,100 --> 00:37:10,186
[discussão acalorada]

1023
00:37:10,228 --> 00:37:11,562
O que você está fazendo na minha casa?

1024
00:37:11,604 --> 00:37:13,105
Você não tem respeito por mim e pela minha família!

1025
00:37:13,105 --> 00:37:14,273
[vidro quebrando]

1026
00:37:14,273 --> 00:37:15,942
Hein? Huh?

1027
00:37:16,275 --> 00:37:17,109
Calma, hein?

1028
00:37:17,151 --> 00:37:18,444
O que está acontecendo aqui?

1029
00:37:18,444 --> 00:37:19,612
Ele atacou meu filho.

1030
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Seu filho está tentando roubar minha esposa.

1031
00:37:21,239 --> 00:37:22,531
Duncan!

1032
00:37:22,573 --> 00:37:25,034
Você bebeu demais.

1033
00:37:25,076 --> 00:37:26,577
Vicente, você pode apenas...

1034
00:37:26,619 --> 00:37:28,287
Sim, claro. Claro.

1035
00:37:28,287 --> 00:37:30,414
Vamos, amigo, vamos. Vamos.

1036
00:37:31,540 --> 00:37:32,792
Senhores.

1037
00:37:32,833 --> 00:37:35,461
Acho que provavelmente é melhor você ir para casa hoje à noite, certo?

1038
00:37:35,461 --> 00:37:37,296
Bela.

1039
00:37:37,338 --> 00:37:41,717
Acho que o detetive está certo, Elliot.

1040
00:37:41,759 --> 00:37:42,885
Sinto muito.

1041
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
Eu... peço desculpas pelo meu marido.

1042
00:37:45,972 --> 00:37:47,807
Sr. Quirk, obrigado por ter vindo.

1043
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
E eu sinceramente espero que você possa ver

1044
00:37:49,767 --> 00:37:52,812
o show inteiro muito em breve.

1045
00:37:52,853 --> 00:37:54,605
Obrigado, Sra. Brightman.

1046
00:37:54,647 --> 00:37:56,941
Estou ansioso por isso.

1047
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
Então, hum.

1048
00:38:02,655 --> 00:38:04,740
Você está aderindo à sua história de que não há nada acontecendo

1049
00:38:04,782 --> 00:38:07,118
entre você e Elliot?

1050
00:38:07,159 --> 00:38:09,662
Eu sou.

1051
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Posso voltar para meus convidados?

1052
00:38:11,163 --> 00:38:12,957
Sim, claro.

1053
00:38:15,668 --> 00:38:17,169
O que você acha que foi isso?

1054
00:38:17,169 --> 00:38:20,047
Sim, não sei se acredito nela.

1055
00:38:22,174 --> 00:38:24,552
Ele está muito familiarizado com as pessoas.

1056
00:38:24,593 --> 00:38:26,971
É só aquela coisa de teatro.

1057
00:38:31,642 --> 00:38:33,686
Do que aqueles dois estão falando?

1058
00:38:33,728 --> 00:38:35,271
Seus entes queridos?

1059
00:38:35,313 --> 00:38:37,356
Hein?

1060
00:38:37,398 --> 00:38:39,025
-O quê?-Falo com você mais tarde.

1061
00:38:43,029 --> 00:38:44,447
Olá, Josie.

1062
00:38:44,488 --> 00:38:45,865
Uh, você estava procurando por Elliot?

1063
00:38:45,865 --> 00:38:48,034
Ele saiu há pouco.

1064
00:38:48,034 --> 00:38:51,037
Sim. Acabei de ouvir.

1065
00:38:51,037 --> 00:38:52,621
[suspira]

1066
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
O quê?

1067
00:38:55,333 --> 00:38:59,045
Ué, Josie?

1068
00:38:59,045 --> 00:39:02,173
O que é isso? Você está bem?

1069
00:39:02,214 --> 00:39:04,717
Sim, estou apenas.

1070
00:39:04,717 --> 00:39:06,510
[rasgando] Estou bem.

1071
00:39:08,012 --> 00:39:10,681
Por que a polícia está aqui?

1072
00:39:10,723 --> 00:39:12,266
Oh, hum, na peça hoje à noite,

1073
00:39:12,308 --> 00:39:14,310
alguém carregou a arma com uma bala de verdade

1074
00:39:14,351 --> 00:39:16,812
e quase atingiu a anfitriã.

1075
00:39:16,854 --> 00:39:17,897
Bela?

1076
00:39:20,483 --> 00:39:21,734
Josy...

1077
00:39:21,776 --> 00:39:25,529
Elliot disse que você não queria ir à peça hoje à noite.

1078
00:39:25,571 --> 00:39:27,323
Então por que vir aqui?

1079
00:39:27,364 --> 00:39:32,495
Eu... me desculpe.

1080
00:39:32,536 --> 00:39:34,121
Não, não, não. Está... está tudo bem.

1081
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
O que é?

1082
00:39:35,206 --> 00:39:39,835
Eu, hum... Elliot, ele tem sido tão diferente,

1083
00:39:39,877 --> 00:39:44,423
e ontem à noite, quero dizer, acho que você nos viu?

1084
00:39:44,465 --> 00:39:46,592
Eu disse a ele que ele tinha que me contar a verdade.

1085
00:39:46,634 --> 00:39:49,595
Sobre Bella?

1086
00:39:49,595 --> 00:39:52,515
E ele disse que nada estava acontecendo?

1087
00:39:52,556 --> 00:39:56,268
Sim, mas...

1088
00:39:56,310 --> 00:39:58,771
Ok.

1089
00:39:58,771 --> 00:40:01,565
Eu sei a senha do e-mail dele e hoje à noite eu entrei,

1090
00:40:01,607 --> 00:40:09,615
e encontrei uma pasta secreta cheia de cartas de amor dela para ele.

1091
00:40:09,657 --> 00:40:13,327
Vim aqui para dizer a ele que está tudo acabado entre nós.

1092
00:40:18,707 --> 00:40:21,961
Estou mantendo um policial estacionado na frente.

1093
00:40:21,961 --> 00:40:24,380
Obrigado.

1094
00:40:24,422 --> 00:40:28,551
Ouça, preciso me desculpar por ser,

1095
00:40:28,592 --> 00:40:31,929
uh, menos que gentil antes.

1096
00:40:31,971 --> 00:40:37,017
[chorando] Foi um dia e tanto.

1097
00:40:37,059 --> 00:40:38,519
Entendido.

1098
00:40:38,561 --> 00:40:40,646
Uh, amanhã teremos a perícia de volta

1099
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
da cena do crime

1100
00:40:41,772 --> 00:40:43,315
e esperamos que eles nos contem mais sobre

1101
00:40:43,357 --> 00:40:45,693
que carregou aquela arma com uma bala de verdade.

1102
00:40:45,734 --> 00:40:47,736
Sim. OK.

1103
00:40:47,778 --> 00:40:49,155
Durma um pouco, ok?

1104
00:40:49,155 --> 00:40:50,364
Sim.

1105
00:40:50,406 --> 00:40:51,198
Tudo bem, obrigado.

1106
00:40:51,240 --> 00:40:52,324
Boa noite.

1107
00:40:52,366 --> 00:40:53,659
Boa noite.

1108
00:40:54,660 --> 00:40:55,661
Dirija com segurança.

1109
00:40:55,703 --> 00:40:57,329
Boa noite.

1110
00:41:02,001 --> 00:41:07,006
Uh, então, obrigado por me incluir nas entrevistas.

1111
00:41:07,047 --> 00:41:10,092
Ah, bem, você sabe, é difícil dizer não para Lacy.

1112
00:41:10,134 --> 00:41:12,261
E você, você foi um pouco útil.

1113
00:41:12,303 --> 00:41:13,012
Só um pouco.

1114
00:41:13,012 --> 00:41:13,637
Sim.

1115
00:41:13,679 --> 00:41:14,513
Eu fico um pouco?

1116
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
Sim. Não vamos longe demais, hein?

1117
00:41:15,973 --> 00:41:17,933
[risos]

1118
00:41:17,975 --> 00:41:18,601
Sim.

1119
00:41:18,642 --> 00:41:21,812
[limpa a garganta]

1120
00:41:21,854 --> 00:41:23,481
Sim, bem, boa noite.

1121
00:41:23,522 --> 00:41:25,316
Boa noite. Tudo bem.

1122
00:41:25,357 --> 00:41:26,233
Obrigado, Amém.

1123
00:41:26,275 --> 00:41:28,152
OK. Tchau.

1124
00:41:31,280 --> 00:41:33,699
Travis deixou um oficial postado lá.

1125
00:41:33,699 --> 00:41:36,118
Sim, só cheguei depois da 1h.

1126
00:41:36,160 --> 00:41:38,078
Hum. Alguma noite.

1127
00:41:38,120 --> 00:41:40,289
Ah, sim.

1128
00:41:40,331 --> 00:41:42,583
Então, quais são seus pensamentos sobre isso,

1129
00:41:42,625 --> 00:41:44,877
oh, sábio especialista em criminalidade?

1130
00:41:44,877 --> 00:41:47,463
Bem, isso pode parecer engraçado,

1131
00:41:47,505 --> 00:41:51,300
mas isso me lembra o Falcão Maltês.

1132
00:41:51,342 --> 00:41:52,635
Sim, mas não há nenhum tesouro escondido.

1133
00:41:52,676 --> 00:41:54,428
Essa parte não.

1134
00:41:54,470 --> 00:41:55,721
A obra-prima de Hammett é sobre

1135
00:41:55,763 --> 00:41:58,224
como todo mundo está mentindo sobre alguma coisa,

1136
00:41:58,224 --> 00:41:59,975
e isso soa assim.

1137
00:42:00,017 --> 00:42:00,851
Poderia ser.

1138
00:42:00,893 --> 00:42:01,769
[telefone toca]

1139
00:42:01,810 --> 00:42:03,896
Ah.

1140
00:42:03,896 --> 00:42:06,523
Desculpe.

1141
00:42:06,565 --> 00:42:08,150
Ei, Vincent. E aí?

1142
00:42:10,152 --> 00:42:11,862
O que?

1143
00:42:11,904 --> 00:42:15,074
Não, não, não, eu... já vou aí.

1144
00:42:17,159 --> 00:42:18,661
Bella Brightman está morta.

1145
00:42:18,702 --> 00:42:21,705
[música misteriosa]♪

1146
00:42:27,753 --> 00:42:31,048
(Travis) Vamos colocar a hora da morte aqui às 9h35.

1147
00:42:31,090 --> 00:42:33,342
Quero que você ordene uma autópsia para mim.

1148
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
As notícias correm rápido.

1149
00:42:38,013 --> 00:42:39,765
Um ataque cardíaco?

1150
00:42:39,807 --> 00:42:41,058
Obrigado.

1151
00:42:41,100 --> 00:42:43,435
O doutor Gentry diz que eles são mais comuns em mulheres com menos de 50 anos

1152
00:42:43,435 --> 00:42:44,436
do que pensamos.

1153
00:42:44,436 --> 00:42:45,604
Vamos, Travis.

1154
00:42:45,646 --> 00:42:47,648
Quero dizer, alguém tentou matá-la ontem à noite.

1155
00:42:47,690 --> 00:42:48,565
Com uma arma, Amy.

1156
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Isso foi uma parada cardíaca.

1157
00:42:49,984 --> 00:42:51,777
Ok, ok, você vai pelo menos pedir...

1158
00:42:51,777 --> 00:42:52,778
Pedir uma autópsia?

1159
00:42:52,778 --> 00:42:54,405
Eu já fiz isso, mas obrigado.

1160
00:42:54,446 --> 00:42:55,864
Ok, bom, bom.

1161
00:42:55,906 --> 00:42:57,366
Bem, eu só gostaria de falar com Duncan.

1162
00:42:57,408 --> 00:43:00,494
Ok, Amy. Duncan está conversando com o Doutor Gentry.

1163
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
Eu nem tive uma chance

1164
00:43:01,662 --> 00:43:02,955
para falar com Duncan ainda, então apenas...

1165
00:43:02,997 --> 00:43:06,083
Só quero oferecer minhas condolências, é isso.

1166
00:43:06,125 --> 00:43:07,001
[risos]

1167
00:43:07,042 --> 00:43:08,002
Você. Tudo bem.

1168
00:43:08,043 --> 00:43:09,128
Obrigado.

1169
00:43:14,300 --> 00:43:15,884
Sim. Está desacelerando.

1170
00:43:15,926 --> 00:43:17,928
Obrigado, doutor.

1171
00:43:20,180 --> 00:43:21,473
Dei-lhe um sedativo.

1172
00:43:21,473 --> 00:43:23,309
Não quero dois ataques cardíacos hoje.

1173
00:43:23,350 --> 00:43:25,102
Eu preciso falar com ele.

1174
00:43:25,144 --> 00:43:29,148
Ele é coerente, apenas... relaxado.

1175
00:43:29,189 --> 00:43:31,275
Duncan.

1176
00:43:31,317 --> 00:43:32,026
Ei.

1177
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Ah, sinto muito.

1178
00:43:34,320 --> 00:43:37,865
Eu só... quero dizer.

1179
00:43:37,906 --> 00:43:40,534
Como isso aconteceu?

1180
00:43:40,576 --> 00:43:43,370
Quero dizer... O que exatamente aconteceu?

1181
00:43:43,412 --> 00:43:44,455
Ok, Amy.

1182
00:43:44,496 --> 00:43:45,706
Olá, Duncan.

1183
00:43:45,748 --> 00:43:48,208
Você se importa, hum, apenas me acompanhar esta manhã,

1184
00:43:48,250 --> 00:43:51,670
tudo que você lembra?

1185
00:43:51,712 --> 00:43:56,967
Uh, como você sabe, eu... tomei alguns drinks ontem à noite,

1186
00:43:57,009 --> 00:43:58,260
Eu dormi.

1187
00:43:58,302 --> 00:44:02,264
Hum, e então Bella me fez remar.

1188
00:44:02,306 --> 00:44:03,599
Nós temos essas máquinas.

1189
00:44:03,641 --> 00:44:05,017
Mostre-me.

1190
00:44:07,311 --> 00:44:09,063
E onde você estava, Duncan?

1191
00:44:11,440 --> 00:44:17,154
Eu queria tomar um banho frio primeiro,

1192
00:44:17,196 --> 00:44:21,200
e ela disse que ia começar a remar.

1193
00:44:21,200 --> 00:44:29,083
E então, quando desci, ela estava no chão.

1194
00:44:29,124 --> 00:44:31,377
Achei que ela estava pregando uma peça.

1195
00:44:31,377 --> 00:44:34,755
[soluçando]

1196
00:44:34,797 --> 00:44:37,341
Ela não pode estar morta.

1197
00:44:37,383 --> 00:44:38,675
Não posso, isso é uma loucura.

1198
00:44:38,717 --> 00:44:40,177
[hiperventila]

1199
00:44:40,219 --> 00:44:41,345
Calma, Duncan.

1200
00:44:41,387 --> 00:44:43,389
Preciso dar a ele algo mais forte.

1201
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Tudo bem, então ele vai ficar bem?

1202
00:44:50,145 --> 00:44:51,188
Ele vai dormir.

1203
00:44:51,230 --> 00:44:52,773
Esperemos que até amanhã.

1204
00:44:52,815 --> 00:44:54,483
Bom. Oh.

1205
00:44:54,525 --> 00:44:55,317
[telefone toca]

1206
00:44:55,359 --> 00:44:56,985
É o chefe, com licença.

1207
00:44:57,027 --> 00:44:58,570
Olá?

1208
00:44:58,570 --> 00:44:59,530
Tão triste.

1209
00:44:59,571 --> 00:45:00,739
Hum.

1210
00:45:00,781 --> 00:45:04,952
Eu prometo a você, nunca vi nenhum sinal de doença cardíaca.

1211
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
Quanto tempo ela foi sua paciente?

1212
00:45:06,787 --> 00:45:09,081
Desde que ela comprou esta casa há alguns anos.

1213
00:45:09,123 --> 00:45:11,250
Fui eu quem a colocou no conselho do teatro.

1214
00:45:11,250 --> 00:45:13,293
Oh.

1215
00:45:13,335 --> 00:45:15,879
Karl também está no conselho do teatro, não é?

1216
00:45:15,921 --> 00:45:17,047
Na verdade ele é.

1217
00:45:17,089 --> 00:45:18,757
Você sabe, os dois

1218
00:45:18,757 --> 00:45:21,135
tive uma conversa um pouco tensa nos bastidores

1219
00:45:21,176 --> 00:45:22,219
na outra noite.

1220
00:45:22,261 --> 00:45:26,265
Você sabia de algum problema entre eles?

1221
00:45:26,306 --> 00:45:27,599
Eu não quero fofocar.

1222
00:45:27,641 --> 00:45:28,892
Fofoca sobre o quê?

1223
00:45:28,934 --> 00:45:31,895
Bella pagou a Karl para fazer um acréscimo na casa.

1224
00:45:31,937 --> 00:45:32,938
Meses antes.

1225
00:45:32,938 --> 00:45:35,274
E ele ainda não tinha feito isso?

1226
00:45:35,274 --> 00:45:37,317
Quanto ela pagou a ele?

1227
00:45:37,359 --> 00:45:39,445
Obrigado, chefe. Tchau. Uh...

1228
00:45:39,445 --> 00:45:42,364
É melhor eu ir. Tome cuidado.

1229
00:45:42,406 --> 00:45:43,240
Sim, tchau.

1230
00:45:43,282 --> 00:45:44,783
Obrigado, Doutor Gentry.

1231
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
O que?

1232
00:45:47,995 --> 00:45:49,288
[suspira]

1233
00:45:49,329 --> 00:45:52,082
Acho que talvez você precise fazer uma visita a Karl Muhlenbeck.

1234
00:45:52,124 --> 00:45:54,793
Acabei de descobrir que ele deve muito dinheiro a Bella.

1235
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Huh.

1236
00:45:56,628 --> 00:45:57,880
OK.

1237
00:45:57,921 --> 00:45:59,715
Bem, houve outro roubo ontem à noite, então tenho que ir.

1238
00:45:59,757 --> 00:46:00,966
Realmente?

1239
00:46:00,966 --> 00:46:02,134
Mas isso é bom, entrarei em contato com Karl mais tarde.

1240
00:46:02,134 --> 00:46:03,510
Sim.

1241
00:46:03,552 --> 00:46:04,344
Tchau, Amy.

1242
00:46:04,386 --> 00:46:06,054
Tchau.

1243
00:46:13,312 --> 00:46:19,109
♪

1244
00:47:00,692 --> 00:47:02,820
[foto do obturador]

1245
00:47:02,861 --> 00:47:04,822
[foto do obturador]

1246
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
♪

1247
00:47:15,541 --> 00:47:18,460
[foto do obturador]

1248
00:47:18,502 --> 00:47:24,007
♪

1249
00:47:29,721 --> 00:47:34,101
[foto do obturador]

1250
00:47:35,227 --> 00:47:39,982
[barulho do motor]

1251
00:47:47,739 --> 00:47:50,576
Quando a proprietária chegou aqui, ela viu que a porta estava quebrada.

1252
00:47:50,617 --> 00:47:52,035
O ladrão levou tudo que estava no caixa,

1253
00:47:52,077 --> 00:47:54,746
uns insignificantes US$ 40.

1254
00:47:54,746 --> 00:47:56,623
O proprietário encontrou alguma coisa dentro?

1255
00:47:56,665 --> 00:47:57,541
Como o que?

1256
00:47:57,583 --> 00:47:58,667
Um macaco de brinquedo.

1257
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
Nenhum macaco de brinquedo?

1258
00:47:59,751 --> 00:48:01,336
Um macaco de brinquedo.

1259
00:48:01,378 --> 00:48:02,296
[telefone tocando]

1260
00:48:02,337 --> 00:48:05,507
Espere um segundo.

1261
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
Eu, uh, eu tenho... Desculpe, chefe. Preciso ir.

1262
00:48:09,177 --> 00:48:19,187
[música dramática e misteriosa] ♪

1263
00:48:19,646 --> 00:48:29,656
♪

1264
00:48:32,451 --> 00:48:34,328
Onde você está?

1265
00:48:41,627 --> 00:48:42,377
[suspiros]

1266
00:48:42,419 --> 00:48:44,588
Você está me espionando?

1267
00:48:44,630 --> 00:48:48,842
Não, não, na verdade eu estava apenas procurando por você.

1268
00:48:48,884 --> 00:48:50,969
Bem, onde está seu carro?

1269
00:48:50,969 --> 00:48:52,804
Ah, hum.

1270
00:48:52,804 --> 00:48:55,474
Bem, eu... estacionei na estrada.

1271
00:48:55,474 --> 00:48:56,934
Sim.

1272
00:48:56,975 --> 00:48:58,018
Você, eu posso te dizer...

1273
00:48:58,060 --> 00:48:59,686
[grita]

1274
00:48:59,728 --> 00:49:00,812
Por que você está mentindo para mim?

1275
00:49:00,854 --> 00:49:02,105
Não estou mentindo para você, eu só...

1276
00:49:02,147 --> 00:49:03,649
Você é apenas o quê?

1277
00:49:03,649 --> 00:49:05,817
[gritando] Ei! Carlos!

1278
00:49:05,859 --> 00:49:08,403
Tire as mãos dela.

1279
00:49:08,445 --> 00:49:10,113
[geme]

1280
00:49:10,155 --> 00:49:11,073
Ei.

1281
00:49:11,114 --> 00:49:12,115
Você está bem?

1282
00:49:12,157 --> 00:49:13,033
[sem fôlego] Sim, sim, sim, estou bem.

1283
00:49:13,075 --> 00:49:14,618
Vá buscá-lo, vá!

1284
00:49:14,660 --> 00:49:24,252
[música de suspense]♪

1285
00:49:24,294 --> 00:49:34,304
♪

1286
00:49:34,513 --> 00:49:44,523
♪

1287
00:49:45,148 --> 00:49:50,862
[grunhido]

1288
00:49:50,862 --> 00:49:52,197
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1289
00:49:52,197 --> 00:49:53,532
Qualquer coisa que você disser pode e será

1290
00:49:53,573 --> 00:49:55,784
usado contra você em um tribunal.

1291
00:49:56,743 --> 00:49:58,912
Por que você fugiu, Karl?

1292
00:49:58,954 --> 00:49:59,788
Eu não a matei.

1293
00:49:59,830 --> 00:50:02,207
Como você sabia que ela estava morta?

1294
00:50:02,249 --> 00:50:03,834
Vicente me ligou.

1295
00:50:03,875 --> 00:50:06,837
Eu vi os veículos luxuosos em seu celeiro.

1296
00:50:06,878 --> 00:50:10,382
Aqueles que não estão registrados para você.

1297
00:50:10,382 --> 00:50:12,217
Então você está cortando carros roubados,

1298
00:50:12,217 --> 00:50:15,429
e você ainda não consegue pagar Bella?

1299
00:50:17,764 --> 00:50:20,726
Quanta dívida de jogo você deve?

1300
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
Hum.

1301
00:50:23,770 --> 00:50:25,564
Você sabe, o problema é o seguinte.

1302
00:50:25,605 --> 00:50:27,983
Você pensou que Bella trouxe Duncan ao teatro

1303
00:50:28,025 --> 00:50:33,447
outra noite para pressionar você, mas ela não o fez.

1304
00:50:33,488 --> 00:50:36,032
Ela não disse a Duncan quanto você devia.

1305
00:50:36,074 --> 00:50:39,911
Na verdade, ela apenas lhe deu uma chance de lidar com isso.

1306
00:50:39,911 --> 00:50:44,583
E se você decidisse lidar com isso de uma forma mais permanente, Karl?

1307
00:50:44,624 --> 00:50:48,795
E se você deixá-los usar sua arma

1308
00:50:48,837 --> 00:50:51,757
para que você pudesse morar por aí?

1309
00:50:51,757 --> 00:50:53,759
Olhar.

1310
00:50:53,800 --> 00:50:58,764
Você está certo sobre os carros, e devo muito ao meu corretor de apostas.

1311
00:50:58,805 --> 00:50:59,514
Sim.

1312
00:50:59,556 --> 00:51:01,349
Quanto você deve a Bella?

1313
00:51:01,391 --> 00:51:03,602
[suspira]

1314
00:51:03,602 --> 00:51:05,395
$ 100.000.

1315
00:51:05,437 --> 00:51:09,775
Parecem-me 100.000 razões para cometer um homicídio.

1316
00:51:09,775 --> 00:51:10,817
[suspira]

1317
00:51:10,859 --> 00:51:12,277
Quer saber, estou feliz por termos conseguido esse cara,

1318
00:51:12,319 --> 00:51:15,113
mas não estou feliz com a forma como tudo aconteceu.

1319
00:51:15,113 --> 00:51:15,822
Oi.

1320
00:51:15,864 --> 00:51:18,617
Processamento. Obrigado.

1321
00:51:18,617 --> 00:51:20,285
Você deveria ter me deixado prosseguir.

1322
00:51:20,327 --> 00:51:22,829
Sim, você está certo.

1323
00:51:22,871 --> 00:51:24,289
Espere, vamos, você não vai discutir comigo?

1324
00:51:24,331 --> 00:51:26,708
Bem, eu poderia salientar que se eu não tivesse feito o que fiz,

1325
00:51:26,750 --> 00:51:28,126
então ele já estaria a meio caminho do Canadá.

1326
00:51:28,168 --> 00:51:31,296
Amy, você acabou de apontar isso.

1327
00:51:31,338 --> 00:51:32,547
Eu fiz?

1328
00:51:32,589 --> 00:51:34,341
Oh. Bem, de qualquer forma, acho que deveríamos nos concentrar no que

1329
00:51:34,382 --> 00:51:37,260
é como induzir um ataque cardíaco em uma pessoa saudável.

1330
00:51:37,302 --> 00:51:40,514
Há uma grande série de mistério de Edith Pargeter.

1331
00:51:40,555 --> 00:51:43,350
Quero dizer, bem, ela escreveu sob um pseudônimo, Ellis Peters.

1332
00:51:43,391 --> 00:51:45,602
Tudo bem, você tem que passar pelo...

1333
00:51:45,644 --> 00:51:46,436
a história de fundo.

1334
00:51:46,478 --> 00:51:47,103
É interessante!

1335
00:51:47,145 --> 00:51:48,313
Não tenho dúvidas, mas...

1336
00:51:48,355 --> 00:51:50,607
Ok, de qualquer forma, o que quero dizer é: o personagem principal

1337
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
é este monge medieval,

1338
00:51:52,275 --> 00:51:53,568
Irmão Cadfael, certo?

1339
00:51:53,610 --> 00:51:55,320
Ele é como um detetive amador.

1340
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
E no livro, Monk's Hood,

1341
00:51:57,322 --> 00:51:58,490
tem esse homem saudável

1342
00:51:58,532 --> 00:52:00,492
que simplesmente cai morto de ataque cardíaco,

1343
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
e o irmão Cadfael descobre

1344
00:52:02,327 --> 00:52:08,166
que é esse óleo chamado Monkshood que causa a morte.

1345
00:52:08,208 --> 00:52:09,501
O que você acha?

1346
00:52:09,501 --> 00:52:12,963
Acho que devíamos verificar a autópsia que encomendei.

1347
00:52:15,590 --> 00:52:16,341
[bate na porta]

1348
00:52:16,341 --> 00:52:17,509
Russo.

1349
00:52:17,551 --> 00:52:19,678
Já recebemos os resultados da autópsia de Bella Brightman?

1350
00:52:19,719 --> 00:52:21,888
Ainda não, detetive, mas eu ia ligar para você.

1351
00:52:21,930 --> 00:52:23,515
Tiramos aquela bala do espelho.

1352
00:52:23,557 --> 00:52:24,850
A trajetória estava errada.

1353
00:52:24,891 --> 00:52:27,352
A bala fez um arco para baixo em um ângulo de 45 graus.

1354
00:52:27,394 --> 00:52:28,186
O que significa que...

1355
00:52:28,228 --> 00:52:29,312
Foi disparado da passarela.

1356
00:52:29,354 --> 00:52:31,773
Ao mesmo tempo em que a arma no palco foi disparada.

1357
00:52:31,815 --> 00:52:33,191
Alguma impressão digital da bala?

1358
00:52:33,191 --> 00:52:35,569
Uma parcial que combinava com as estampas que encontramos na passarela também.

1359
00:52:35,610 --> 00:52:37,195
Uma das pessoas que imprimimos ontem à noite.

1360
00:52:37,195 --> 00:52:38,613
Quem?

1361
00:52:40,282 --> 00:52:42,659
Sebastião Dusquenes.

1362
00:52:49,708 --> 00:52:51,334
[suspira]

1363
00:52:51,376 --> 00:52:52,544
Eu preciso ver esse cara.

1364
00:52:52,586 --> 00:52:53,545
Eu quero vê-lo também.

1365
00:52:53,545 --> 00:52:54,921
Acho que devíamos andar juntos?

1366
00:52:54,963 --> 00:52:55,922
[impacientemente] Amy.

1367
00:52:55,964 --> 00:52:58,300
Ou eu poderia simplesmente quebrar o limite de velocidade

1368
00:52:58,341 --> 00:53:02,929
tentando correr para chegar ao hotel à sua frente.

1369
00:53:02,971 --> 00:53:06,349
Você pode fazer todas as perguntas.

1370
00:53:06,391 --> 00:53:08,977
[risos]

1371
00:53:11,730 --> 00:53:14,232
[música de piano]

1372
00:53:14,232 --> 00:53:15,192
Olá.

1373
00:53:15,233 --> 00:53:16,902
Fazendo check-in, Sr. e Sra.?

1374
00:53:16,943 --> 00:53:17,652
O que?

1375
00:53:17,694 --> 00:53:18,528
Oh não.

1376
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
Não, não, não. Nós não somos um, isso é...

1377
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
Meu nome é Detetive Travis Burke,

1378
00:53:21,907 --> 00:53:22,991
Estou com a polícia de Garrison,

1379
00:53:23,033 --> 00:53:24,910
e preciso falar com um de seus convidados,

1380
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
Sebastião Dusquenes.

1381
00:53:26,494 --> 00:53:30,999
Bem, bem, bem. Isso não é uma surpresa?

1382
00:53:31,041 --> 00:53:33,710
O policial e o professor.

1383
00:53:33,752 --> 00:53:35,837
Precisamos sentar e conversar.

1384
00:53:35,879 --> 00:53:37,088
Oh.

1385
00:53:37,088 --> 00:53:39,549
Bem, isso parece ameaçador. Preciso ligar para meu advogado?

1386
00:53:39,591 --> 00:53:42,510
Você precisa se sentar.

1387
00:53:42,552 --> 00:53:43,511
Cuidado com minhas malas?

1388
00:53:43,553 --> 00:53:45,055
Claro.

1389
00:53:47,140 --> 00:53:49,017
O negócio é o seguinte, Sebastian, encontramos a bala

1390
00:53:49,059 --> 00:53:51,102
que foi disparado através do espelho no palco,

1391
00:53:51,102 --> 00:53:52,938
e sabemos que foi disparado da passarela

1392
00:53:52,938 --> 00:53:55,106
ao mesmo tempo que Lacy disparou seu tiro,

1393
00:53:55,106 --> 00:53:56,441
e sabemos que a bala é sua,

1394
00:53:56,441 --> 00:53:58,693
porque encontramos suas impressões digitais nele.

1395
00:53:58,735 --> 00:54:00,612
Também encontramos suas impressões digitais na passarela

1396
00:54:00,612 --> 00:54:02,322
onde a luz do palco caiu.

1397
00:54:04,991 --> 00:54:08,954
Ok, ok. Deixei cair a luz.

1398
00:54:08,954 --> 00:54:11,748
Mas estava... estava a dois metros dela.

1399
00:54:11,790 --> 00:54:13,625
E sim, eu disparei a arma, mas foi...

1400
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
não estava nem perto dela.

1401
00:54:15,460 --> 00:54:18,338
Eu não estava tentando matar Bella.

1402
00:54:18,380 --> 00:54:20,257
Eu estava... eu só estava tentando assustá-la.

1403
00:54:20,298 --> 00:54:22,175
-Por quê? -Por quê?

1404
00:54:22,217 --> 00:54:24,970
Bem, você sabe, você... você ligou.

1405
00:54:25,011 --> 00:54:26,846
Eu estava tentando reconquistá-la.

1406
00:54:26,888 --> 00:54:28,640
Deixando cair uma lâmpada na cabeça dela?

1407
00:54:28,682 --> 00:54:34,145
Eu pensei que se Bella tivesse medo de que alguém em Garrison

1408
00:54:34,187 --> 00:54:37,273
estava tentando... prejudicá-la,

1409
00:54:37,315 --> 00:54:39,651
Quer dizer, eu poderia convencê-la a...

1410
00:54:39,651 --> 00:54:41,486
recuar de volta para Nova York.

1411
00:54:41,528 --> 00:54:46,157
Mas ela me disse na festa que não iria a lugar nenhum.

1412
00:54:46,199 --> 00:54:49,035
Ela havia se apaixonado.

1413
00:54:49,077 --> 00:54:54,332
Ela disse que desta vez era real.

1414
00:54:54,374 --> 00:54:56,626
Quero dizer, olhem, pessoal, se vocês me deixarem falar com Bella,

1415
00:54:56,668 --> 00:54:58,670
Eu posso explicar tudo.

1416
00:55:00,672 --> 00:55:02,924
[música melancólica]♪

1417
00:55:02,966 --> 00:55:06,511
O quê?

1418
00:55:06,511 --> 00:55:10,348
Sebastian... Bella está morta.

1419
00:55:14,728 --> 00:55:17,063
Então ele confessou ter apagado a luz e disparado a arma,

1420
00:55:17,105 --> 00:55:19,232
mas ele afirma não saber que Bella estava morta.

1421
00:55:19,274 --> 00:55:20,900
Você compra?

1422
00:55:20,942 --> 00:55:22,360
Eu gostaria de ter mais evidências.

1423
00:55:22,402 --> 00:55:24,070
Bem, aqui está o relatório da autópsia.

1424
00:55:24,112 --> 00:55:26,239
Bella havia ingerido acônito.

1425
00:55:26,281 --> 00:55:28,742
É um composto homeopático usado para tratar a gripe,

1426
00:55:28,783 --> 00:55:31,911
mas em doses maiores pode induzir um ataque cardíaco.

1427
00:55:31,953 --> 00:55:32,829
Irmão, qual é a cara dele.

1428
00:55:32,871 --> 00:55:33,538
Cadfael.

1429
00:55:33,580 --> 00:55:34,372
O que você está falando?

1430
00:55:34,372 --> 00:55:35,540
Ah, Amy aqui.

1431
00:55:35,582 --> 00:55:37,751
Ela suspeitava que o ataque cardíaco de Bella

1432
00:55:37,792 --> 00:55:40,503
foi causado por uma droga.

1433
00:55:40,545 --> 00:55:41,796
Você estava certo.

1434
00:55:41,838 --> 00:55:44,591
Uh, quanto tempo leva para esta droga começar a fazer efeito?

1435
00:55:44,632 --> 00:55:46,551
Menos de uma hora.

1436
00:55:46,551 --> 00:55:49,429
Bem, então preciso descobrir o que Bella comeu no café da manhã.

1437
00:55:49,471 --> 00:55:50,722
Você sabe onde pode conseguir acônito?

1438
00:55:50,722 --> 00:55:51,639
Uma drogaria.

1439
00:55:51,681 --> 00:55:52,640
Sim.

1440
00:55:52,682 --> 00:55:53,892
Você sabe que eu tenho uma lista completa de medicamentos

1441
00:55:53,892 --> 00:55:56,227
que foram roubados da nossa farmácia local?

1442
00:55:57,520 --> 00:56:01,232
Tudo bem, vamos ver o que temos aqui.

1443
00:56:01,274 --> 00:56:03,109
Temos Benzone, Mirtazapina...

1444
00:56:03,151 --> 00:56:06,821
[resmungando]

1445
00:56:06,863 --> 00:56:07,655
Um monte mais.

1446
00:56:07,697 --> 00:56:08,740
Temos Lipitor.

1447
00:56:08,782 --> 00:56:12,744
Ah. Acônito.

1448
00:56:12,786 --> 00:56:15,288
Aqui está o que eu não entendo, no entanto.

1449
00:56:15,330 --> 00:56:19,084
Quero dizer, se o assassino estava tentando esconder o roubo do acônito,

1450
00:56:19,084 --> 00:56:21,127
por que fazer você prestar atenção naquele roubo

1451
00:56:21,169 --> 00:56:23,254
emboscar Claire?

1452
00:56:23,254 --> 00:56:24,589
Simplesmente não faz sentido.

1453
00:56:24,589 --> 00:56:27,926
Não. Não importa.

1454
00:56:27,967 --> 00:56:31,763
É uma pergunta muito boa, Amy.

1455
00:56:31,763 --> 00:56:35,308
Mas é uma pergunta que terei que responder sozinho.

1456
00:56:35,350 --> 00:56:37,477
Oh.

1457
00:56:37,519 --> 00:56:40,271
Você está me dispensando?

1458
00:56:40,313 --> 00:56:42,649
Você não percebeu que fui útil?

1459
00:56:42,690 --> 00:56:43,608
Eu noto.

1460
00:56:43,608 --> 00:56:46,027
Eu notei você, Amy.

1461
00:56:46,069 --> 00:56:47,612
Mas isso não é mais uma tentativa de assassinato,

1462
00:56:47,654 --> 00:56:48,738
esta é a coisa real.

1463
00:56:48,780 --> 00:56:49,781
E eu...

1464
00:56:49,823 --> 00:56:51,950
Quer saber, não, não, não. Está... está tudo bem.

1465
00:56:51,991 --> 00:56:54,577
Eu ouço você alto e claro. Entendi.

1466
00:56:59,958 --> 00:57:02,085
Vou falar com Duncan.

1467
00:57:02,127 --> 00:57:04,170
Sim. Claro.

1468
00:57:04,212 --> 00:57:05,588
Boa sorte.

1469
00:57:05,630 --> 00:57:07,382
Obrigado, Amy.

1470
00:57:30,655 --> 00:57:33,032
[campainha]

1471
00:57:37,245 --> 00:57:40,623
[batendo]

1472
00:57:48,506 --> 00:57:50,800
Duncan, este é o Detetive Travis Burke.

1473
00:57:50,842 --> 00:57:54,179
Vou precisar que você me ligue quando receber isso.

1474
00:57:54,179 --> 00:57:55,513
Obrigado.

1475
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
[suspira pesadamente]

1476
00:58:12,864 --> 00:58:16,367
[teclas batendo]

1477
00:58:17,619 --> 00:58:23,833
♪

1478
00:58:31,633 --> 00:58:32,759
Amém.

1479
00:58:32,800 --> 00:58:35,053
Queria falar com o Detetive Burke.

1480
00:58:35,053 --> 00:58:36,638
Olá, Vicente.

1481
00:58:36,679 --> 00:58:40,475
Hum, ele apenas saiu por um minuto.

1482
00:58:44,062 --> 00:58:49,400
Eu esperava poder... vê-la.

1483
00:58:49,442 --> 00:58:51,319
Bela.

1484
00:58:51,361 --> 00:58:53,071
Sim. Hum.

1485
00:58:53,112 --> 00:58:56,908
Sinto muito, Vincent, mas ela já foi ao legista.

1486
00:58:56,908 --> 00:58:59,827
Certo.

1487
00:58:59,869 --> 00:59:02,288
Deixa para lá.

1488
00:59:10,129 --> 00:59:12,423
Então você acha que o roubo da drogaria foi feito

1489
00:59:12,423 --> 00:59:13,550
pegar o acônito?

1490
00:59:13,591 --> 00:59:15,426
Sim, quero dizer, é uma grande coincidência.

1491
00:59:15,426 --> 00:59:17,845
E você acha que o último ladrão era o mesmo cara?

1492
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
Provavelmente para me confundir.

1493
00:59:19,472 --> 00:59:20,181
Certo.

1494
00:59:20,223 --> 00:59:20,974
O macaco de brinquedo.

1495
00:59:21,015 --> 00:59:22,559
Por que chamar a atenção para si mesmo

1496
00:59:22,600 --> 00:59:25,144
se o que ele estava roubando fosse usado para cometer assassinato?

1497
00:59:25,186 --> 00:59:28,106
É engraçado, Amy fez a mesma pergunta.

1498
00:59:28,147 --> 00:59:30,900
[risos]

1499
00:59:30,942 --> 00:59:32,652
O quê?

1500
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
Ah, oi, Josie.

1501
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
Ah, olá professor.

1502
00:59:38,908 --> 00:59:43,121
Olá, só queria passar por aqui porque tenho uma pergunta para você.

1503
00:59:43,121 --> 00:59:45,123
Depois do tiroteio no teatro,

1504
00:59:45,123 --> 00:59:47,208
a polícia tirou impressões digitais de todo mundo.

1505
00:59:47,250 --> 00:59:49,294
Essas são chamadas de impressões de eliminação.

1506
00:59:49,335 --> 00:59:52,297
E eles comparam com as impressões reais

1507
00:59:52,297 --> 00:59:55,466
que eles poderiam ter escapado de qualquer evidência física.

1508
00:59:55,508 --> 00:59:56,551
OK.

1509
00:59:56,592 --> 00:59:59,637
Eu encontrei algo interessante.

1510
00:59:59,679 --> 01:00:03,224
Então, acontece que Duncan Spencer

1511
01:00:03,266 --> 01:00:05,476
já foi preso antes.

1512
01:00:05,476 --> 01:00:07,312
Sim, aí está.

1513
01:00:07,353 --> 01:00:08,980
Quatro anos atrás, DUI.

1514
01:00:08,980 --> 01:00:11,274
E você sabe o que é realmente interessante é...

1515
01:00:11,316 --> 01:00:12,817
Eu o salvei.

1516
01:00:12,817 --> 01:00:15,945
Sim. Por que?

1517
01:00:15,987 --> 01:00:17,655
Porque.

1518
01:00:17,655 --> 01:00:19,824
Ele é meu irmão.

1519
01:00:19,824 --> 01:00:21,701
Ele é seu irmão?

1520
01:00:21,743 --> 01:00:23,202
Biológico.

1521
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
Nossos pais morreram quando éramos jovens,

1522
01:00:25,288 --> 01:00:27,123
não tínhamos outros parentes

1523
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
então fomos para um orfanato.

1524
01:00:29,167 --> 01:00:35,006
Eu era mais jovem e fui adotado por uma família muito legal.

1525
01:00:35,048 --> 01:00:37,008
Duncan não teve tanta sorte.

1526
01:00:37,008 --> 01:00:39,886
Ele acabou não tendo uma boa família.

1527
01:00:39,927 --> 01:00:43,348
Vocês dois não parecem muito próximos.

1528
01:00:43,389 --> 01:00:45,266
Nós éramos.

1529
01:00:45,308 --> 01:00:49,520
Veja, meus pais adotivos morreram há alguns anos,

1530
01:00:49,562 --> 01:00:52,523
então decidi tentar encontrá-lo.

1531
01:00:52,565 --> 01:00:55,693
Foi assim que cheguei a Garrison.

1532
01:00:55,735 --> 01:00:57,612
Ajudou-o a recompor sua vida.

1533
01:00:57,653 --> 01:01:00,365
Ele conseguiu um emprego como instrutor de esqui.

1534
01:01:00,365 --> 01:01:02,700
Realmente me endireitei, mas...

1535
01:01:02,700 --> 01:01:04,243
Mas o que?

1536
01:01:04,285 --> 01:01:06,245
Ele conheceu Bella.

1537
01:01:06,287 --> 01:01:08,915
Ela veio aqui para esquiar, se apaixonou por ele,

1538
01:01:08,956 --> 01:01:09,874
comprei aquela casa.

1539
01:01:09,916 --> 01:01:11,584
Ela é muito possessiva.

1540
01:01:11,626 --> 01:01:15,171
Não me suporta e agora ele também me odeia.

1541
01:01:15,213 --> 01:01:17,507
Então ela roubou dois homens de você.

1542
01:01:17,548 --> 01:01:20,593
Bem, talvez ela fuja com Elliot,

1543
01:01:20,635 --> 01:01:24,764
e eu vou trazer meu irmão de volta.

1544
01:01:24,806 --> 01:01:28,351
Josie, Bella está morta.

1545
01:01:28,393 --> 01:01:30,061
O que?

1546
01:01:30,103 --> 01:01:32,897
Pensei que a polícia a estivesse vigiando.

1547
01:01:32,939 --> 01:01:34,315
Foi um ataque cardíaco.

1548
01:01:34,357 --> 01:01:36,901
Como? Ela era tão saudável.

1549
01:01:36,943 --> 01:01:39,821
Era um composto chamado acônito.

1550
01:01:39,862 --> 01:01:40,988
Acônito.

1551
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
Sim.

1552
01:01:44,492 --> 01:01:45,868
Nós carregamos isso.

1553
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
Eu sei.

1554
01:01:48,079 --> 01:01:50,706
É por isso que tenho que te perguntar,

1555
01:01:50,748 --> 01:01:53,334
seu irmão sabia que o sistema de segurança estava desligado?

1556
01:01:53,376 --> 01:01:55,128
Não. Quase não falamos.

1557
01:01:55,169 --> 01:01:56,921
Ok, mais alguém sabia?

1558
01:01:56,921 --> 01:02:00,091
Alguém que era próximo de Bella?

1559
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Bem, sim.

1560
01:02:01,592 --> 01:02:03,261
Mas quero dizer, não tem como isso...

1561
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
Quem?

1562
01:02:07,098 --> 01:02:08,724
Eliot.

1563
01:02:14,605 --> 01:02:16,607
Desculpe novamente pela noite passada,

1564
01:02:16,607 --> 01:02:20,278
Eu estava inconsciente por causa do que o médico me deu.

1565
01:02:20,278 --> 01:02:21,279
Eu não vou ficar muito tempo,

1566
01:02:21,320 --> 01:02:22,447
Eu só preciso saber

1567
01:02:22,488 --> 01:02:24,615
o que Bella comeu no café da manhã de ontem.

1568
01:02:24,657 --> 01:02:26,367
Ah, hum...

1569
01:02:26,409 --> 01:02:27,160
Um shake de proteína.

1570
01:02:27,201 --> 01:02:28,744
Foi de uma lata?

1571
01:02:28,786 --> 01:02:29,954
Não, é uma mistura.

1572
01:02:29,954 --> 01:02:31,122
Mostre-me.

1573
01:02:31,122 --> 01:02:33,833
Sim, é este aqui.

1574
01:02:34,333 --> 01:02:36,878
Então este aqui, D, é para Duncan?

1575
01:02:36,919 --> 01:02:37,587
Sim.

1576
01:02:37,628 --> 01:02:38,129
B para Bella?

1577
01:02:38,129 --> 01:02:39,213
Sim.

1578
01:02:39,255 --> 01:02:40,423
Então, este aqui contém proteína.

1579
01:02:40,465 --> 01:02:41,632
O que há no pote de Bella?

1580
01:02:41,674 --> 01:02:45,094
Ah, algum tipo de pó para queimar gordura, sabe?

1581
01:02:45,136 --> 01:02:46,804
Hmph.

1582
01:02:46,846 --> 01:02:51,684
Então por que ela estava bebendo do seu pote?

1583
01:02:51,726 --> 01:02:52,643
Por que você está perguntando isso?

1584
01:02:52,685 --> 01:02:56,814
Responda a pergunta, Duncan.

1585
01:02:56,814 --> 01:03:00,902
Hum, ela fez meu shake como de costume pela manhã,

1586
01:03:00,943 --> 01:03:04,655
meu estômago não estava bem, então acho que ela bebeu.

1587
01:03:04,697 --> 01:03:06,407
O que está acontecendo, detetive?

1588
01:03:06,449 --> 01:03:07,992
O que eu acho que isso significa é que alguém

1589
01:03:07,992 --> 01:03:10,661
pode estar tentando te matar.

1590
01:03:23,341 --> 01:03:24,175
Sente-se, por favor.

1591
01:03:24,217 --> 01:03:25,968
Obrigado.

1592
01:03:26,010 --> 01:03:27,678
Posso pegar algo para você beber?

1593
01:03:27,720 --> 01:03:30,097
Não, estou bem. Obrigado.

1594
01:03:31,682 --> 01:03:35,311
Eu, hum... ouvi falar de Bella.

1595
01:03:35,353 --> 01:03:36,395
Sim.

1596
01:03:36,437 --> 01:03:39,273
Quer dizer, eu... não consigo acreditar.

1597
01:03:39,315 --> 01:03:41,651
[batendo forte na porta]

1598
01:03:41,692 --> 01:03:44,153
Desculpe, um segundo.

1599
01:03:46,948 --> 01:03:48,574
Olá, Eliot.

1600
01:03:48,616 --> 01:03:49,992
Detetive.

1601
01:03:50,034 --> 01:03:52,245
Temos um mandado para revistar suas instalações.

1602
01:03:52,870 --> 01:03:54,580
Comecem, pessoal.

1603
01:04:06,676 --> 01:04:08,844
Não.

1604
01:04:08,886 --> 01:04:09,887
O que você está fazendo aqui?

1605
01:04:09,887 --> 01:04:11,389
Detetive, você... você não pode simplesmente...

1606
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
Esse pequeno pedaço de papel diz que eu posso.

1607
01:04:14,183 --> 01:04:14,976
Estou ligando para meu pai.

1608
01:04:15,017 --> 01:04:16,060
Vá em frente e faça isso.

1609
01:04:16,060 --> 01:04:18,729
Você não respondeu minha pergunta.

1610
01:04:18,729 --> 01:04:20,231
[suspira]

1611
01:04:20,273 --> 01:04:22,400
Acho que Elliot invadiu a drogaria.

1612
01:04:22,400 --> 01:04:23,776
E como você descobriu isso, Amy?

1613
01:04:23,818 --> 01:04:25,278
Porque eu vi no seu computador...

1614
01:04:25,319 --> 01:04:26,404
Espere, você...

1615
01:04:26,404 --> 01:04:28,573
Josie resgatou Duncanon de uma prisão anterior.

1616
01:04:28,614 --> 01:04:29,323
Espere, o que?

1617
01:04:29,365 --> 01:04:30,408
Sim.

1618
01:04:30,408 --> 01:04:32,201
Então fui falar com Josie e descobri

1619
01:04:32,243 --> 01:04:35,997
que ela e Duncan são irmãos biológicos.

1620
01:04:36,038 --> 01:04:37,540
Os pais deles morreram e eles foram adotados.

1621
01:04:37,582 --> 01:04:38,875
Bem, como isso o traz até Elliot?

1622
01:04:38,916 --> 01:04:40,334
Porque quando conversei com Josie,

1623
01:04:40,376 --> 01:04:43,421
ela me contou que disse a Elliot que o sistema de alarme estava desligado.

1624
01:04:43,462 --> 01:04:46,924
Mas aqui está uma coisa que não entendo: por que Elliot...

1625
01:04:46,924 --> 01:04:47,925
Era Duncan.

1626
01:04:47,967 --> 01:04:48,759
O que?

1627
01:04:48,759 --> 01:04:50,052
Ele estava tentando matar Duncan.

1628
01:04:50,094 --> 01:04:51,721
Mas Amy, você sabia que ele era um assassino em potencial,

1629
01:04:51,762 --> 01:04:53,723
e você veio aqui sozinho.

1630
01:04:53,764 --> 01:04:55,182
[suspira desconfortavelmente]

1631
01:04:55,224 --> 01:04:56,934
Tudo bem, você pode ir agora.

1632
01:04:56,934 --> 01:04:59,937
Eu preferiria não.

1633
01:04:59,979 --> 01:05:01,397
A menos que eu esteja preso.

1634
01:05:01,439 --> 01:05:02,315
[risos]

1635
01:05:02,356 --> 01:05:05,026
Toque em algo e você poderá estar.

1636
01:05:08,279 --> 01:05:10,364
[sussurra] Desculpe.

1637
01:05:11,449 --> 01:05:21,125
[música de suspense]♪

1638
01:05:21,125 --> 01:05:22,918
[foto do obturador]

1639
01:05:22,960 --> 01:05:32,678
♪

1640
01:05:32,720 --> 01:05:34,513
[foto do obturador]

1641
01:05:38,309 --> 01:05:39,477
Detetive?

1642
01:05:39,518 --> 01:05:40,645
O que está acontecendo aqui?

1643
01:05:40,645 --> 01:05:42,480
Estamos revistando a casa do seu filho, senhor.

1644
01:05:42,480 --> 01:05:44,607
Meus advogados terão algo a dizer sobre isso.

1645
01:05:44,649 --> 01:05:46,233
Fizemos uma cópia do mandado para eles.

1646
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
Jerry?

1647
01:05:49,987 --> 01:05:52,156
E o que você encontrou? Alguma coisa?

1648
01:05:52,198 --> 01:05:55,826
Elliot, aquele é o seu barracão aí?

1649
01:05:55,868 --> 01:05:59,538
Faz parte do aluguel, mas eu... eu não uso.

1650
01:06:03,292 --> 01:06:05,086
Você tem a chave?

1651
01:06:18,349 --> 01:06:20,768
[comprimidos fazendo barulho]

1652
01:06:20,810 --> 01:06:24,063
Elliot Quirk, você está preso por roubo,

1653
01:06:24,105 --> 01:06:28,192
agredir um oficial e assassinar.

1654
01:06:28,234 --> 01:06:29,860
Assassinato?

1655
01:06:29,860 --> 01:06:31,362
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

1656
01:06:31,404 --> 01:06:32,863
Qualquer coisa que você disser pode e será usada

1657
01:06:32,905 --> 01:06:35,324
contra você em um tribunal.

1658
01:06:42,206 --> 01:06:43,249
[suspira]

1659
01:06:43,290 --> 01:06:44,375
Você está bravo comigo?

1660
01:06:44,375 --> 01:06:47,628
[ri fracamente]

1661
01:06:47,670 --> 01:06:49,171
Bem deduzido, professor.

1662
01:06:49,213 --> 01:06:51,173
Olha, Travis, eu ia ligar para você.

1663
01:06:51,215 --> 01:06:54,010
Que parte de “Preciso cuidar disso” não ficou clara?

1664
01:06:54,051 --> 01:06:55,219
Você está lidando com isso!

1665
01:06:55,261 --> 01:06:56,345
Hum-mm. Não faça isso.

1666
01:06:56,387 --> 01:06:57,513
E se eu não aparecesse

1667
01:06:57,555 --> 01:06:58,931
e você está naquela casa sozinho com um assassino?

1668
01:06:58,973 --> 01:07:01,267
Bem, eu já lidei sozinho com um assassino antes,

1669
01:07:01,308 --> 01:07:02,393
como você bem sabe.

1670
01:07:02,393 --> 01:07:03,519
Se for manuseado,

1671
01:07:03,561 --> 01:07:05,563
você quer dizer que quase se matou, claro.

1672
01:07:05,563 --> 01:07:06,397
Você sabe o que?

1673
01:07:06,439 --> 01:07:07,815
Tudo bem, tudo bem, você está certo.

1674
01:07:07,857 --> 01:07:09,150
Isso vai fazer você feliz?

1675
01:07:09,191 --> 01:07:11,027
Não. Não.

1676
01:07:11,068 --> 01:07:12,403
Estou preocupado.

1677
01:07:12,403 --> 01:07:13,738
Eu não me importo em estar certo.

1678
01:07:13,738 --> 01:07:15,156
Amy, eu fiz sua promessa de papai

1679
01:07:15,197 --> 01:07:17,241
que eu nunca colocaria você em perigo.

1680
01:07:17,241 --> 01:07:19,118
Você não fez isso, Travis.

1681
01:07:19,160 --> 01:07:22,413
Você pode, por favor, parar de tentar marcar pontos por um segundo?

1682
01:07:23,998 --> 01:07:25,166
[suspira]

1683
01:07:25,207 --> 01:07:26,417
Obrigado.

1684
01:07:26,417 --> 01:07:31,756
Claire acabou de sair do hospital, ok?

1685
01:07:31,797 --> 01:07:32,882
Sim.

1686
01:07:32,923 --> 01:07:39,472
E não quero ver mais ninguém se machucar.

1687
01:07:39,513 --> 01:07:43,476
Sinto muito. Obrigado.

1688
01:07:43,517 --> 01:07:46,645
De nada.

1689
01:07:46,687 --> 01:07:48,230
Mas como ele já está preso,

1690
01:07:48,272 --> 01:07:50,900
você se importaria se eu fosse junto para ver o que há nas sacolas?

1691
01:07:50,941 --> 01:07:52,526
Sim, eu me importo.

1692
01:07:52,568 --> 01:07:53,444
Vamos, Travis!

1693
01:07:53,444 --> 01:07:57,198
Fui eu quem viu o galpão!

1694
01:07:57,239 --> 01:07:59,033
Multar.

1695
01:07:59,074 --> 01:08:02,077
Você vê, e então você vai.

1696
01:08:06,081 --> 01:08:07,249
O que você tem, Ross?

1697
01:08:07,291 --> 01:08:10,002
Encontrei uma pasta escondida na conta de e-mail do Elliot.

1698
01:08:10,044 --> 01:08:12,046
Ah, alguém como Josie mencionou.

1699
01:08:12,088 --> 01:08:13,964
Muita correspondência com a vítima,

1700
01:08:13,964 --> 01:08:15,341
e fiz ping no endereço IP,

1701
01:08:15,382 --> 01:08:18,344
e todos os e-mails vieram do servidor doméstico de Bella Brightman.

1702
01:08:18,385 --> 01:08:21,263
Ela tinha uma conta de e-mail separada configurada apenas para escrever para ele.

1703
01:08:21,305 --> 01:08:22,848
Hum. O que ela disse?

1704
01:08:22,890 --> 01:08:25,100
Que ela estava apaixonada por ele.

1705
01:08:25,142 --> 01:08:26,602
Bastante.

1706
01:08:26,644 --> 01:08:33,651
Talvez fosse dele que ela estava falando quando contou a Sebastian

1707
01:08:33,651 --> 01:08:35,402
que ela finalmente encontrou o amor.

1708
01:08:35,444 --> 01:08:38,155
Mas veja o que ela enviou há duas semanas.

1709
01:08:38,155 --> 01:08:40,616
"Eu gostaria que Duncan desaparecesse."

1710
01:08:40,658 --> 01:08:41,867
E aqui está o bônus.

1711
01:08:41,909 --> 01:08:43,869
Elliot programou todos os e-mails enviados para

1712
01:08:43,911 --> 01:08:45,079
Endereço de e-mail secreto de Bella

1713
01:08:45,121 --> 01:08:47,289
para ser salvo em outra pasta oculta.

1714
01:08:47,331 --> 01:08:50,543
Acho que ele estava paranóico de que sua namorada pudesse descobrir.

1715
01:08:50,584 --> 01:08:51,919
Bem, ele deveria estar.

1716
01:08:51,961 --> 01:08:53,712
Ele enviou isto há três noites.

1717
01:08:53,754 --> 01:08:54,922
"Bella, estou cansado de esperar.

1718
01:08:54,964 --> 01:08:58,884
Depois da noite de estreia, você será todo meu."

1719
01:08:58,926 --> 01:09:01,011
Imprima isso para mim.

1720
01:09:01,011 --> 01:09:03,973
Obrigado, bom trabalho.

1721
01:09:04,014 --> 01:09:10,938
[música de suspense]♪

1722
01:09:10,980 --> 01:09:13,566
Eu não, eu não escrevi isso.

1723
01:09:13,607 --> 01:09:14,859
[limpa a garganta]

1724
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Eliot...

1725
01:09:20,114 --> 01:09:21,866
Você vai fingir que não estava apaixonado

1726
01:09:21,907 --> 01:09:23,409
com Bella Brighton?

1727
01:09:23,450 --> 01:09:26,537
Quero dizer, ela é uma estrela de cinema, ok.

1728
01:09:26,579 --> 01:09:28,372
Mas apaixonado?

1729
01:09:28,372 --> 01:09:30,791
Sim.

1730
01:09:30,833 --> 01:09:33,460
Eliot...

1731
01:09:33,502 --> 01:09:36,672
Você estava tentando se livrar de Duncan,

1732
01:09:36,714 --> 01:09:38,173
mas seu plano saiu pela culatra,

1733
01:09:38,215 --> 01:09:43,053
e em vez disso, você acidentalmente matou a mulher que ama.

1734
01:09:43,053 --> 01:09:43,971
Não.

1735
01:09:44,013 --> 01:09:44,805
Sim.

1736
01:09:44,847 --> 01:09:45,681
Não.

1737
01:09:45,723 --> 01:09:46,682
Não, não, não, não.

1738
01:09:46,724 --> 01:09:49,560
Eu... eu não fiz nada.

1739
01:09:49,602 --> 01:09:52,354
Eu... eu juro para você, eu sou... eu sou inocente.

1740
01:09:52,396 --> 01:09:54,023
Eu nunca machucaria ninguém.

1741
01:09:54,064 --> 01:09:57,109
Quero dizer, a nossa família, a nossa... a nossa empresa.

1742
01:09:57,151 --> 01:09:58,903
Fomos construídos sobre isso.

1743
01:09:58,903 --> 01:10:02,031
O lema do meu pai nos... últimos 20 anos é

1744
01:10:02,072 --> 01:10:04,992
"Não faça mal."

1745
01:10:06,660 --> 01:10:07,953
Não assim.

1746
01:10:07,995 --> 01:10:09,038
Não teve nada a ver comigo, não fui eu.

1747
01:10:09,079 --> 01:10:10,831
Por favor!

1748
01:10:10,873 --> 01:10:12,917
Tudo bem, ele está... ele está entrincheirado.

1749
01:10:12,958 --> 01:10:14,168
Eu sei, é só...

1750
01:10:14,210 --> 01:10:16,587
Apenas o quê?

1751
01:10:16,629 --> 01:10:18,464
Meu instinto é que ele não a amava.

1752
01:10:18,505 --> 01:10:19,256
Não?

1753
01:10:19,256 --> 01:10:20,132
Não.

1754
01:10:20,174 --> 01:10:22,092
Não, porque quando você ama alguém,

1755
01:10:22,092 --> 01:10:25,346
isso mostra, você sabe. Você não pode evitar.

1756
01:10:25,387 --> 01:10:26,597
[suspiros]

1757
01:10:26,639 --> 01:10:27,389
O quê?

1758
01:10:27,431 --> 01:10:28,182
Ema.

1759
01:10:28,224 --> 01:10:29,058
Quem é Ema?

1760
01:10:29,099 --> 01:10:30,309
É um romance de Jane Austen.

1761
01:10:30,351 --> 01:10:31,018
É um mistério?

1762
01:10:31,060 --> 01:10:31,936
Sim.

1763
01:10:31,936 --> 01:10:33,020
Bem, não no sentido tradicional,

1764
01:10:33,062 --> 01:10:35,147
mas era o que eu estava dizendo para minha turma.

1765
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
É um mistério sobre quem ama quem.

1766
01:10:37,608 --> 01:10:38,692
Mas neste caso,

1767
01:10:38,734 --> 01:10:41,278
alguém amava Bella, mas não era Elliot.

1768
01:10:41,278 --> 01:10:45,199
Hmm, Amy Winslow, acho melhor descobrirmos quem faz isso.

1769
01:10:47,409 --> 01:10:50,037
♪

1770
01:10:50,079 --> 01:10:51,830
No nosso último ensaio você me disse:

1771
01:10:51,872 --> 01:10:54,708
“Quando o show terminar, tenho certeza que Elliot seguirá em frente.

1772
01:10:54,750 --> 01:10:56,043
"Bella certamente irá."

1773
01:10:56,085 --> 01:10:58,003
E então Bella disse a Sebastian

1774
01:10:58,045 --> 01:11:00,631
que ela finalmente encontrou seu verdadeiro amor,

1775
01:11:00,673 --> 01:11:03,634
mas aquele não era Elliot e não era Duncan.

1776
01:11:03,634 --> 01:11:07,137
Era você.

1777
01:11:07,137 --> 01:11:11,350
Era como um romance à moda antiga.

1778
01:11:11,392 --> 01:11:15,980
Nunca nos beijamos e escrevemos cartas.

1779
01:11:15,980 --> 01:11:18,023
Acabei de voltar para eles,

1780
01:11:18,065 --> 01:11:21,819
processando a dor, eu acho.

1781
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
Vincent, você se importa se eu levar isso?

1782
01:11:24,989 --> 01:11:27,324
Por favor.

1783
01:11:27,324 --> 01:11:29,159
Vocês estavam...

1784
01:11:29,201 --> 01:11:33,706
Eles estavam muito apaixonados.

1785
01:11:33,747 --> 01:11:38,460
Portanto, nada de e-mails. Sem mensagens de texto.

1786
01:11:38,502 --> 01:11:39,712
Sem telefonemas.

1787
01:11:39,753 --> 01:11:41,505
Sem trilha digital.

1788
01:11:41,505 --> 01:11:43,507
Essa foi a ideia dela.

1789
01:11:43,549 --> 01:11:44,967
Ela iria se divorciar de Duncan,

1790
01:11:45,009 --> 01:11:49,305
e finalmente ficaríamos juntos.

1791
01:11:49,346 --> 01:11:53,559
Estávamos apenas esperando a peça terminar.

1792
01:11:53,600 --> 01:11:56,770
Vou cuidar disso, só preciso deles como prova.

1793
01:11:58,856 --> 01:11:59,732
Obrigado.

1794
01:11:59,773 --> 01:12:02,526
Olha, devo considerá-lo um suspeito.

1795
01:12:02,526 --> 01:12:03,944
Talvez ele tenha se cansado de esperar,

1796
01:12:03,986 --> 01:12:09,366
tentei divorciá-la de Duncan para sempre, mas o tiro saiu pela culatra.

1797
01:12:09,408 --> 01:12:10,909
Talvez. Mas todas essas cartas.

1798
01:12:10,951 --> 01:12:14,371
Quero dizer, ela não queria um rastro digital com ele,

1799
01:12:14,371 --> 01:12:17,499
mas ela está bem em ter essa conversa extensa com Elliot?

1800
01:12:17,541 --> 01:12:19,293
Quero dizer, simplesmente não cabe.

1801
01:12:19,335 --> 01:12:20,711
Isso não acontece.

1802
01:12:20,711 --> 01:12:23,756
Mas isso não nos diz nada

1803
01:12:23,797 --> 01:12:25,632
sobre quem tentou matar Bella também.

1804
01:12:25,674 --> 01:12:28,260
Bem, então encontre outra coisa que não se encaixe.

1805
01:12:28,302 --> 01:12:29,553
Você sabe, só precisamos passar

1806
01:12:29,553 --> 01:12:31,388
cada evidência que você tem,

1807
01:12:31,388 --> 01:12:35,350
e então encontre a anomalia.

1808
01:12:35,392 --> 01:12:36,643
Aquilo que não cabe.

1809
01:12:36,685 --> 01:12:37,394
Sim.

1810
01:12:37,436 --> 01:12:40,022
Gosto da maneira como você pensa, garoto.

1811
01:12:40,064 --> 01:12:41,398
Você faz?

1812
01:12:42,983 --> 01:12:46,487
Você tem a transcrição da entrevista com Elliot?

1813
01:12:46,528 --> 01:12:49,531
Hummm.

1814
01:12:49,573 --> 01:12:50,699
Cadê?

1815
01:12:50,741 --> 01:12:51,992
Ah, está aqui.

1816
01:12:52,034 --> 01:12:53,118
Obrigado.

1817
01:12:57,748 --> 01:12:59,083
“Nossa família, nossa empresa.

1818
01:12:59,124 --> 01:13:00,167
"Fomos construídos sobre isso.

1819
01:13:00,209 --> 01:13:02,503
"O lema do meu pai nos últimos 20 anos é

1820
01:13:02,544 --> 01:13:03,545
"Não faça mal."

1821
01:13:03,587 --> 01:13:04,338
Então?

1822
01:13:04,380 --> 01:13:06,090
Então, dê uma olhada nesta foto.

1823
01:13:06,090 --> 01:13:08,425
Isso também está em seu trailer e em seu trabalho.

1824
01:13:08,425 --> 01:13:10,761
Quirk Construção Comercial e Residencial.

1825
01:13:10,761 --> 01:13:12,429
Fundado em 1980?

1826
01:13:12,471 --> 01:13:14,848
Então, por que dizer 20 anos quando a empresa foi fundada

1827
01:13:14,890 --> 01:13:17,184
há quase 40 anos?

1828
01:13:17,226 --> 01:13:18,060
Hã.

1829
01:13:18,102 --> 01:13:19,937
Eu acho que esta é a anomalia.

1830
01:13:19,978 --> 01:13:22,689
Quero dizer, o que aconteceu com a Quirkconstruction há 20 anos

1831
01:13:22,731 --> 01:13:25,901
que os fez de repente se dedicarem

1832
01:13:25,943 --> 01:13:27,277
para não machucar ninguém?

1833
01:13:27,319 --> 01:13:28,112
-Amy.-O quê?

1834
01:13:28,112 --> 01:13:29,279
Essa é uma pergunta brilhante.

1835
01:13:29,279 --> 01:13:30,114
Sim?

1836
01:13:30,114 --> 01:13:31,281
Vou perguntar ao Elliot.

1837
01:13:31,323 --> 01:13:34,493
Ok, tudo bem, vou continuar cavando aqui.

1838
01:13:38,205 --> 01:13:41,333
[teclado batendo]

1839
01:13:41,375 --> 01:13:51,385
[música de suspense]♪

1840
01:13:52,845 --> 01:13:54,555
"Fogo mata sete."

1841
01:13:54,596 --> 01:13:58,809
"Não há sprinklers na Torre Quirk."

1842
01:13:58,851 --> 01:14:00,978
[risos]

1843
01:14:01,019 --> 01:14:02,354
Bum.

1844
01:14:02,396 --> 01:14:04,439
[batendo forte]

1845
01:14:04,481 --> 01:14:05,983
[sussurra] Espere um segundo.

1846
01:14:05,983 --> 01:14:06,650
O que?

1847
01:14:06,692 --> 01:14:07,651
Ei, preciso falar com você.

1848
01:14:07,651 --> 01:14:08,652
Eu preciso falar com você.

1849
01:14:08,652 --> 01:14:10,654
Elliot me disse isso há 20 anos...

1850
01:14:10,696 --> 01:14:12,948
Seu pai era dono de um prédio que foi totalmente queimado -

1851
01:14:12,990 --> 01:14:13,574
Certo.

1852
01:14:13,615 --> 01:14:14,283
E sete pessoas morreram.

1853
01:14:14,324 --> 01:14:14,908
Certo.

1854
01:14:14,950 --> 01:14:15,868
Sim, eu sei.

1855
01:14:15,909 --> 01:14:17,744
Incluindo Imogen e Nicholas Threllfall.

1856
01:14:17,786 --> 01:14:21,999
Pais de duas crianças que estavam na escola na época.

1857
01:14:21,999 --> 01:14:23,834
[expira]

1858
01:14:23,876 --> 01:14:25,586
Precisamos de mais provas.

1859
01:14:28,505 --> 01:14:30,090
[campainha toca]

1860
01:14:33,427 --> 01:14:34,136
Olá.

1861
01:14:34,178 --> 01:14:35,012
Ah, oi.

1862
01:14:35,053 --> 01:14:36,513
Prendemos Elliot.

1863
01:14:36,555 --> 01:14:39,558
Acreditamos que foi ele quem tentou matar você, Duncan.

1864
01:14:39,600 --> 01:14:42,060
Vou precisar de uma declaração completa.

1865
01:14:42,102 --> 01:14:43,187
Sim, claro.

1866
01:14:43,228 --> 01:14:45,314
Uh...

1867
01:14:45,355 --> 01:14:46,648
Bem, pode demorar um pouco.

1868
01:14:46,690 --> 01:14:49,443
Você tem um quarto confortável onde possamos sentar?

1869
01:14:49,484 --> 01:14:51,028
Sim, desculpe. Entre.

1870
01:14:51,069 --> 01:14:53,197
Hum, podemos usar a biblioteca.

1871
01:14:53,238 --> 01:14:54,865
Uh, posso usar seu banheiro?

1872
01:14:54,865 --> 01:14:56,074
Claro, está bem ali.

1873
01:14:56,116 --> 01:14:57,493
Ah, ok, ótimo.

1874
01:14:57,534 --> 01:14:58,368
Obrigado.

1875
01:14:58,368 --> 01:14:59,036
[suspira]

1876
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
Apenas me siga, detetive.

1877
01:15:00,245 --> 01:15:03,081
Obrigado.

1878
01:15:03,123 --> 01:15:10,714
[música de suspense]♪

1879
01:15:26,438 --> 01:15:27,147
[abertura da porta]

1880
01:15:27,189 --> 01:15:28,649
(Josie) Duncan?

1881
01:15:34,154 --> 01:15:35,864
[suspira]

1882
01:15:42,746 --> 01:15:44,206
Duncan?

1883
01:15:48,752 --> 01:15:50,462
(Duncan) Estou lá em cima!

1884
01:15:50,504 --> 01:15:54,299
[música de suspense]♪

1885
01:16:16,488 --> 01:16:20,117
[escadas rangendo]

1886
01:17:07,205 --> 01:17:10,751
[gaveta faz barulho]

1887
01:17:22,429 --> 01:17:27,309
[retinidos e guinchos rítmicos]

1888
01:17:27,351 --> 01:17:28,477
Shh!

1889
01:17:33,065 --> 01:17:38,278
Encontrámos todas as malas num barracão na propriedade do Elliot.

1890
01:17:43,450 --> 01:17:44,368
Olá, Josie.

1891
01:17:44,368 --> 01:17:46,119
Olá professor.

1892
01:17:46,161 --> 01:17:47,245
Eu vim verificar Duncan

1893
01:17:47,287 --> 01:17:51,541
e o detetive está apenas me dizendo...

1894
01:17:51,583 --> 01:17:54,878
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso, Elliot.

1895
01:17:54,920 --> 01:17:57,214
O pai dele sabe?

1896
01:17:57,255 --> 01:17:59,049
Ele deve estar arrasado.

1897
01:17:59,091 --> 01:18:01,551
Yeah, yeah. Ele é.

1898
01:18:01,593 --> 01:18:04,971
Falando em pais, como seus pais morreram de novo?

1899
01:18:05,013 --> 01:18:07,641
Por que você está perguntando sobre nossos pais?

1900
01:18:07,682 --> 01:18:10,727
Sabemos que seus nomes eram Nicholas e Imogen Threllfall.

1901
01:18:10,727 --> 01:18:12,688
Como você está?...

1902
01:18:15,148 --> 01:18:20,612
E que os nomes dos filhos deles eram Jocelyn e Duncan.

1903
01:18:20,654 --> 01:18:24,032
Seus pais foram mortos por negligência de George Quirk.

1904
01:18:24,074 --> 01:18:26,243
Quero dizer, não consigo imaginar como você deve ter se sentido

1905
01:18:26,284 --> 01:18:28,286
quando seu filho se mudou para cá.

1906
01:18:28,328 --> 01:18:31,415
Então você descobriu que Bella iria te deixar por Vincent-

1907
01:18:31,456 --> 01:18:32,207
Hummm.

1908
01:18:32,249 --> 01:18:33,625
Levar todo o dinheiro dela com ela?

1909
01:18:33,667 --> 01:18:38,046
Sim, mas não antes de ela fazer uma peça sobre vingança e recompensa,

1910
01:18:38,088 --> 01:18:40,090
então você criou sua própria peça.

1911
01:18:40,090 --> 01:18:43,427
Este elaborado quebra-cabeça cheio de

1912
01:18:43,427 --> 01:18:47,139
todas essas pequenas migalhas para seguirmos.

1913
01:18:47,180 --> 01:18:49,975
Primeiro você teve que começar a namorar Elliot.

1914
01:18:50,016 --> 01:18:53,186
Você disse a Duncan para enviar e-mails de amor do computador de Bella

1915
01:18:53,228 --> 01:18:54,938
para você no computador de Elliot.

1916
01:18:54,980 --> 01:18:57,065
E então, ainda esta semana, Duncan,

1917
01:18:57,107 --> 01:19:00,444
você deixou cair o cartão do dia dos namorados para alguém ver.

1918
01:19:00,485 --> 01:19:01,695
[vidro quebrando]

1919
01:19:01,737 --> 01:19:03,238
Duncan, você fez três roubos,

1920
01:19:03,280 --> 01:19:04,865
dois dos quais você queria que a polícia notasse,

1921
01:19:04,906 --> 01:19:06,867
o que foi bom, porque Claire percebeu.

1922
01:19:06,908 --> 01:19:11,663
Ela começou a administrar a Main Street, e então você a atraiu,

1923
01:19:11,705 --> 01:19:13,081
e houve a festa.

1924
01:19:13,123 --> 01:19:14,124
Sim.

1925
01:19:14,166 --> 01:19:15,959
Duncan briga com Elliot na cozinha,

1926
01:19:15,959 --> 01:19:17,461
bem perto da mistura de shake.

1927
01:19:17,461 --> 01:19:19,963
Enquanto isso, você realiza um quarto roubo,

1928
01:19:20,005 --> 01:19:21,465
o que foi brilhante.

1929
01:19:21,465 --> 01:19:23,967
E então, você planta todas as evidências para nós

1930
01:19:23,967 --> 01:19:25,719
para encontrar no galpão de Elliot.

1931
01:19:25,761 --> 01:19:28,472
Mmhmm, e então você vem aqui para reportar a Duncan,

1932
01:19:28,513 --> 01:19:31,141
mas enquanto você estava nisso, você nos contou sobre o caso,

1933
01:19:31,183 --> 01:19:32,642
e foi... também foi brilhante

1934
01:19:32,642 --> 01:19:36,646
porque éramos seus ombros para chorar.

1935
01:19:36,688 --> 01:19:39,316
E então na manhã seguinte você fez aquele shake para Bella,

1936
01:19:39,357 --> 01:19:41,276
não foi Duncan?

1937
01:19:41,318 --> 01:19:43,653
Você só precisava receber sua recompensa.

1938
01:19:43,653 --> 01:19:47,616
Então, quando chegou o momento certo,

1939
01:19:47,657 --> 01:19:49,993
sua irmã conta para Amy

1940
01:19:50,035 --> 01:19:52,662
que Elliot sabia que a segurança estava fora,

1941
01:19:52,662 --> 01:19:55,540
então nós o culparíamos por tentar matar você

1942
01:19:55,582 --> 01:19:57,667
mas acidentalmente matando Bella.

1943
01:19:57,667 --> 01:20:01,171
E você se vingaria de George Quirk.

1944
01:20:01,213 --> 01:20:02,964
Ah, mas havia Sebastian, ugh.

1945
01:20:03,006 --> 01:20:05,175
Esse cara, certo?

1946
01:20:05,175 --> 01:20:07,219
Ele entrou com todo o seu improviso.

1947
01:20:07,260 --> 01:20:08,261
(Travis) Isso nos distraiu.

1948
01:20:08,303 --> 01:20:10,972
Isso aconteceu. Mas você seguiu seu roteiro.

1949
01:20:11,014 --> 01:20:16,061
Isso é... Definitivamente um roteiro.

1950
01:20:16,102 --> 01:20:19,898
Como a ficção policial que você ensina, certo professor?

1951
01:20:19,940 --> 01:20:25,987
Mas, hum, o problema é o seguinte. Você não tem provas.

1952
01:20:26,029 --> 01:20:28,365
De nada disso.

1953
01:20:28,406 --> 01:20:30,283
Sim, eu quero.

1954
01:20:30,325 --> 01:20:31,034
Você faz?

1955
01:20:31,076 --> 01:20:34,079
Sim, sim, ah, sim, eu quero.

1956
01:20:34,120 --> 01:20:35,747
Eu esqueci.

1957
01:20:37,832 --> 01:20:42,671
Encontrei o macaco. Lá em cima.

1958
01:20:42,712 --> 01:20:44,881
Sim, aquele que você usou para atrair Claire Tate

1959
01:20:44,923 --> 01:20:47,175
para o fundo da loja para despistá-la.

1960
01:20:47,217 --> 01:20:48,426
Sim.

1961
01:20:48,468 --> 01:20:53,598
Você sabe como eu sei que esse macaco é aquele macaco?

1962
01:20:53,640 --> 01:20:54,683
Não?

1963
01:20:54,724 --> 01:20:56,726
Bem, quero dizer, se... se eu pudesse abrir esta bolsa,

1964
01:20:56,726 --> 01:21:00,897
você veria isso no furor do macaco,

1965
01:21:00,897 --> 01:21:02,399
é... é quase microscópico.

1966
01:21:02,440 --> 01:21:07,362
Tem pequenas manchas vermelhas.

1967
01:21:07,404 --> 01:21:11,032
E eu estaria disposto a apostar a quantia de dinheiro

1968
01:21:11,074 --> 01:21:13,743
que vocês acham que vão herdar,

1969
01:21:13,743 --> 01:21:17,163
que quando o Detetive Burke faz um teste de DNA

1970
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
naquelas manchas vermelhas,

1971
01:21:19,374 --> 01:21:21,751
eles vão combinar com o sangue de Claire Tate.

1972
01:21:21,751 --> 01:21:25,714
[música de suspense]♪

1973
01:21:25,755 --> 01:21:27,215
Duncan.

1974
01:21:29,676 --> 01:21:32,053
[suspira]

1975
01:21:33,263 --> 01:21:35,974
Você sabe que está certo sobre isso vindo da peça.

1976
01:21:36,016 --> 01:21:37,976
Foi ideia minha.

1977
01:21:38,018 --> 01:21:39,185
Um show de um homem só.

1978
01:21:39,227 --> 01:21:40,895
Josie não sabia nada sobre isso.

1979
01:21:40,937 --> 01:21:42,272
Duncan, não.

1980
01:21:42,272 --> 01:21:44,649
Você conversou com ela.

1981
01:21:44,691 --> 01:21:46,818
Eu a odeio.

1982
01:21:46,860 --> 01:21:48,028
Olhe para ela.

1983
01:21:48,069 --> 01:21:52,490
Bonzinho, dois sapatos, tentando me endireitar.

1984
01:21:52,532 --> 01:21:56,995
Por que eu arriscaria minha vida para planejar um crime com ela?

1985
01:21:57,037 --> 01:21:59,289
Pare com isso, não é verdade.

1986
01:21:59,289 --> 01:22:00,707
Foi ideia minha, não dele.

1987
01:22:00,749 --> 01:22:01,708
Josie.

1988
01:22:01,750 --> 01:22:04,544
Não.

1989
01:22:04,586 --> 01:22:05,754
[suspira]

1990
01:22:05,795 --> 01:22:09,007
Você é tudo que eu tenho.

1991
01:22:09,049 --> 01:22:13,136
E não vou deixar você assumir tudo isso.

1992
01:22:13,178 --> 01:22:14,971
Nós fizemos isso juntos.

1993
01:22:15,013 --> 01:22:18,016
Fizemos isso pelos nossos pais e um pelo outro.

1994
01:22:27,400 --> 01:22:29,402
Então...

1995
01:22:29,444 --> 01:22:31,571
Sim.

1996
01:22:31,613 --> 01:22:34,616
Foi uma sorte você ter encontrado aquele macaco.

1997
01:22:34,658 --> 01:22:36,826
Hum.

1998
01:22:36,826 --> 01:22:40,413
Foi uma sorte que o sangue de Claire estivesse nele.

1999
01:22:40,455 --> 01:22:42,248
Ah, não havia sangue nele.

2000
01:22:42,290 --> 01:22:43,333
Espere.

2001
01:22:43,333 --> 01:22:45,377
Você...

2002
01:22:45,418 --> 01:22:46,252
Você fez?...

2003
01:22:46,294 --> 01:22:47,253
Sim.

2004
01:22:47,295 --> 01:22:49,381
Eu... eu o enganei para confessar, sim.

2005
01:22:49,422 --> 01:22:52,342
Amy, e se não funcionar?

2006
01:22:52,342 --> 01:22:54,219
Bem, aconteceu.

2007
01:22:59,432 --> 01:23:00,684
"As pessoas que mais mentem

2008
01:23:00,725 --> 01:23:02,811
"são quase sempre os mais desajeitados nisso,

2009
01:23:02,852 --> 01:23:04,229
"e eles são mais fáceis de enganar com mentiras

2010
01:23:04,270 --> 01:23:06,064
"do que a maioria das pessoas também.

2011
01:23:06,106 --> 01:23:08,692
"Você pensaria que eles estariam atentos a mentiras,

2012
01:23:08,692 --> 01:23:11,361
"mas eles parecem ser os mesmos que acreditarão

2013
01:23:11,361 --> 01:23:13,363
"quase tudo."

2014
01:23:13,405 --> 01:23:17,701
Isso foi escrito em 1934, acredite ou não.

2015
01:23:17,742 --> 01:23:20,203
Ainda é verdade hoje.

2016
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
Ok, tudo bem, pessoal. Obrigado.

2017
01:23:22,080 --> 01:23:24,040
Tenha um bom fim de semana.

2018
01:23:27,043 --> 01:23:29,629
Olá, Lacy. Eu queria conversar com você sobre uma coisa.

2019
01:23:29,671 --> 01:23:33,550
Hum, estive conversando com Vincent sobre fazer

2020
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
minha própria adaptação de The Thin Man,

2021
01:23:36,177 --> 01:23:39,848
e acho que você seria a Nora Charles perfeita.

2022
01:23:39,889 --> 01:23:40,640
[risos]

2023
01:23:40,682 --> 01:23:42,225
Sim, isso é maravilhoso.

2024
01:23:42,225 --> 01:23:42,892
Sim?

2025
01:23:42,892 --> 01:23:43,685
Sim.

2026
01:23:43,727 --> 01:23:44,394
OK.

2027
01:23:44,394 --> 01:23:45,478
Obrigado, professor Winslow.

2028
01:23:45,520 --> 01:23:46,688
De nada. Vá se divertir neste fim de semana.

2029
01:23:46,730 --> 01:23:48,106
Você também.

2030
01:23:49,482 --> 01:23:50,650
[suspiros]

2031
01:23:50,692 --> 01:23:52,610
[risos]

2032
01:23:52,652 --> 01:23:54,070
Você está de volta!

2033
01:23:54,070 --> 01:23:55,071
Sim, na segunda-feira.

2034
01:23:55,113 --> 01:23:56,573
Obrigado por ajudar Travis.

2035
01:23:56,573 --> 01:23:57,490
Oh.

2036
01:23:57,532 --> 01:23:58,533
Ei, vamos pegar um pouco de comida.

2037
01:23:58,575 --> 01:23:59,743
Você quer vir conosco?

2038
01:23:59,784 --> 01:24:04,456
Uh... Na verdade, tenho uma ideia melhor.

2039
01:24:08,585 --> 01:24:09,794
Ok, pessoal.

2040
01:24:09,836 --> 01:24:14,966
Faz algum tempo que não faço tacos coreanos, então seja gentil.

2041
01:24:15,008 --> 01:24:16,342
Parecem deliciosos.

2042
01:24:16,384 --> 01:24:18,762
Eu nem sabia que existiam tacos coreanos.

2043
01:24:18,803 --> 01:24:21,973
Ah, sim, sim, eu... eu os tive pela primeira vez em Seul

2044
01:24:22,015 --> 01:24:23,308
quando eu estava fazendo uma pesquisa para...

2045
01:24:23,349 --> 01:24:24,601
Sete estrelas.

2046
01:24:24,642 --> 01:24:26,102
Sim, sete estrelas lá.

2047
01:24:26,144 --> 01:24:27,187
Muito bom.

2048
01:24:27,228 --> 01:24:29,355
Viu, viu como ele é um aluno dedicado, Amy?

2049
01:24:29,397 --> 01:24:30,648
Bem, vamos lá, quero dizer,

2050
01:24:30,690 --> 01:24:33,443
você só tinha um Atticus Kellerbook ambientado na Coréia.

2051
01:24:33,443 --> 01:24:36,029
Na verdade, não quero ser um geek de Graham Winslow,

2052
01:24:36,070 --> 01:24:40,784
mas o primeiro capítulo de AmberMoon começa com Atticus

2053
01:24:40,825 --> 01:24:43,369
ainda na Coreia quando recebe o telefonema.

2054
01:24:43,411 --> 01:24:46,456
Da, hum, a viúva, qual era o nome dela?

2055
01:24:46,456 --> 01:24:47,123
Annette...

2056
01:24:47,165 --> 01:24:48,249
(Todos) Beja.

2057
01:24:48,291 --> 01:24:49,000
[risos]

2058
01:24:49,042 --> 01:24:50,543
Você é um geek de Graham Winslow!

2059
01:24:50,585 --> 01:24:51,795
Vamos, cave.

2060
01:24:51,836 --> 01:24:53,338
[rindo]

2061
01:24:53,379 --> 01:24:54,631
Você está malhando?

2062
01:24:54,672 --> 01:24:56,466
Talvez eu devesse, se quisermos ter mais perseguições

2063
01:24:56,508 --> 01:24:57,383
pela floresta?

2064
01:24:57,425 --> 01:24:58,468
Sim.

2065
01:24:58,510 --> 01:25:01,346
Do que vocês estão falando?

2066
01:25:01,387 --> 01:25:02,263
(Ambos) Nada.

2067
01:25:02,305 --> 01:25:03,264
[limpa a garganta]

2068
01:25:03,306 --> 01:25:04,307
Oh.

2069
01:25:04,307 --> 01:25:05,642
Hum.

2070
01:25:05,642 --> 01:25:08,978
Bem, estou feliz que finalmente todos possamos

2071
01:25:09,020 --> 01:25:10,480
para partir o pão juntos.

2072
01:25:10,480 --> 01:25:12,190
Isto não parece pão, senhor.

2073
01:25:12,232 --> 01:25:14,609
Não, mas é uma delícia. Você vai adorar.

2074
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
Quase tanto quanto você ama os livros do meu pai.

2075
01:25:18,488 --> 01:25:19,656
Aprofunde-se.

2076
01:25:19,697 --> 01:25:20,782
[rindo]

2077
01:25:20,824 --> 01:25:22,325
Hum!